Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Σκληρό Γαλάζιο

Πάλι κι απόψε τα ίδια άρχισα
Μες στο παράπονο άλλη μια μέρα
Σαν μήνας άδικος ό, τι αγάπησα
Σαν Αύγουστος στην Αμοργό όταν σηκώνει αέρα

Οι όρκοι μου Έκτορες στου χρόνου τα άρματα
Γυμνοί να σέρνονται πάνω στο χώμα
Γυναίκες μνήμες βάζουν κλάματα
Σκύβουν μια τελευταία φορά κα σε φιλούν στο στόμα

Δεν έχω όμορφο νησί, κανείς δε θα με ψάξει
Ούτε κάνα πιστό σκυλί στα πόδια μου θα κλάψει
Δεν έφυγα από πουθενά, δεν έχω να ξεχνάω
Απ′ τη ζωή μου έρχομαι και στη ζωή μου πάω.

Σκληρό γαλάζιο μ' έχει κυκλώσει
Των άγριων φόβων η ερημιά
Κι αν απ′ τα χέρια σου έχω γλιτώσει
Τα μάτια σου με βρίσκουνε και με πονούν ξανά.

Μόνος μου τώρα έμεινα, σαν χωματένια οδός
Οι φίλοι μου ξεχάστηκαν σε μια παλιά ταβέρνα
Κι όταν για λίγο πίστεψα πως ήμουνα Θεός
Πέρασα από κύματα και βράχηκα στη φτέρνα

Я снова начал это сегодня вечером
Внутри жалобы на другой день
Как месяц несправедливо то, что я любил
Как в августе в Аморгосе, когда поднимается воздух

Мои клятвы Гектор вовремя колесницы
Голый, ползающий по грязи
Женские воспоминания заставляют плакать
Они наклоняются в последний раз и целуют тебя в губы

У меня нет прекрасного острова, никто не будет меня искать
Ни один верный пес у моих ног не заплачет
Я никуда не уезжал, я не должен забывать
Из моей жизни я прихожу и в мою жизнь я ухожу.

Жесткая синева окружила меня
Из диких страхов дикой природы
И если я вырвусь из твоих рук
Твои глаза находят меня и снова причиняют мне боль.

Теперь я остался один, как на грунтовой дороге
Мои друзья были забыты в старой таверне
И когда какое-то время я думал, что я Бог
Я прошел через волны и промок на пятке