Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Στο Διονύση Σ.

Στο Διονύση Σ.

Πάλι μια νύχτα με τραγούδια μεθυσμένη
και με παράπονα και σπίτια χαμηλά,
θα′ ρθεις κοντά μου να μου πεις για πού πηγαίνει
τούτος ο κόσμος που τον ήλιο ξεπουλά.

Και ο Διονύσης με τα λόγια τα δικά του,
μερακλωμένος με καινούργιες μουσικές,
από το δίσκο θα σου βγάζει την καρδιά του
και θα ταΐζει πολιτείες νηστικές.

Πάλι μια νύχτα με τραγούδια μεθυσμένη,
θ' αναρωτιέσαι η ζωή μας πού τραβά.
Θα′ ναι η φωνή σου με συντρίμμια φορτωμένη
κι όλος ο κόσμος μια μεγάλη ερημιά.

У Дионисия С.

Снова ночь, пьяная от песен,
с жалобами и низкими домами,
ты подойдешь ко мне и спросишь, куда идет
этот мир, продающий солнце.

И Дионисий, своими словами,
увлеченный новой музыкой,
с пластинки достанет тебе свое сердце
и накормит голодные города.

Снова ночь, пьяная от песен,
ты будешь спрашивать, куда идет наша жизнь.
Твой голос будет полон обломков,
и весь мир станет одной большой пустыней.