Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Σόφη

Σόφη

Σ′ είδα πάλι αργά χθες το βράδυ
Να τρέχεις στους δρόμους σαν πρώτα με μάτια κλαμμένα
Είχε απλώσει η νύχτα τη δόση
Στα πόδια σου χύμα όπως τότε σκουπίδια αναμμένα

Είχε βρέξει, δε μ' είχες προσέξει
Δυο τρόλλεϊ στη στάση ανάποδα και πάλι καμένα
Βήμα-βήμα πέφτει σύρμα
Υπόγειo Σίνα και Σόλωνος να φύγει το ρεύμα

Ένα βήμα κι άλλο βήμα
Δυο ανύποπτα μαύρα μπουφάν, το φιλί ως το τέρμα
Σαν ταινία, η πορεία
Θυμάμαι ακόμα τα χρώματα στο πρώτο σου βλέμμα

Κι εγώ που ξέρεις, πως φοβάμαι τ′ άγριο πλήθος
Έμεινα πίσω κολλημένος στη στροφή
Μα εσύ ξεμάκρυνες κι απόμεινε ένας τοίχος
Να γράφει, Σόφη κάπου έχουμε χαθεί

Κι εγώ που ξέρεις, πως φοβάμαι τ' άγριο πλήθος
Έμεινα πίσω κολλημένος στη στροφή
Μα εσύ ξεμάκρυνες κι απόμεινε ένας τοίχος
Να γράφει, Σόφη κάπου έχουμε χαθεί

Σ' είδα πάλι χθες το βράδυ
Λυμμένα μαλλιά κατακόκκινα πάνω στους ώμους
Μαύρη στάχτη πλάι στον κράχτη
Μυρίζουν τα λάστιχα ύποπτα στους αστυνόμους

Τρεις και δέκα, χρόνια δέκα
Κλειστό φερμουάρ, παγωνιά και σκισμένο φουλάρι
Ξένη πόλη, ξένοι όλοι
Κι εσύ σαν ελπίδα αδέσποτη στο ίδιο φανάρι

Ένα βήμα κι άλλο βήμα
Δυο ανύποπτα μαύρα μπουφάν, το φιλί ως το τέρμα
Σαν ταινία, η πορεία
Θυμάμαι ακόμα τα χρώματα στο πρώτο σου βλέμμα

Κι εγώ που ξέρεις, πως φοβάμαι τ′ άγριο πλήθος
Έμεινα πίσω κολλημένος στη στροφή
Μα εσύ ξεμάκρυνες κι απόμεινε ένας τοίχος
Να γράφει, Σόφη κάπου έχουμε χαθεί

Sophie

Je t'ai vu hier soir, tard
Courant dans les rues comme avant, les yeux humides
La nuit avait répandu sa dose
Sur tes pieds, comme alors, des déchets enflammés

Il avait plu, tu ne m'avais pas remarqué
Deux trolleybus à l'arrêt, à l'envers et encore une fois brûlés
Pas à pas, le fil tombe
Le métro Sina et Solonos pour que le courant s'éteigne

Un pas et un autre pas
Deux vestes noires insoupçonnées, le baiser jusqu'au bout
Comme un film, le parcours
Je me souviens encore des couleurs de ton premier regard

Et moi, tu sais, j'ai peur de la foule sauvage
Je suis resté en arrière, coincé dans le virage
Mais tu t'es éloignée et il est resté un mur
Pour écrire, Sophie, quelque part nous nous sommes perdus

Et moi, tu sais, j'ai peur de la foule sauvage
Je suis resté en arrière, coincé dans le virage
Mais tu t'es éloignée et il est resté un mur
Pour écrire, Sophie, quelque part nous nous sommes perdus

Je t'ai vue hier soir
Cheveux mouillés rouge vif sur tes épaules
Cendre noire à côté du cendrier
Les pneus sentent le suspect aux policiers

Treize, dix ans
Fermeture éclair fermée, gel et écharpe déchirée
Ville étrangère, tout le monde est étranger
Et toi comme un espoir errant au même feu

Un pas et un autre pas
Deux vestes noires insoupçonnées, le baiser jusqu'au bout
Comme un film, le parcours
Je me souviens encore des couleurs de ton premier regard

Et moi, tu sais, j'ai peur de la foule sauvage
Je suis resté en arrière, coincé dans le virage
Mais tu t'es éloignée et il est resté un mur
Pour écrire, Sophie, quelque part nous nous sommes perdus