Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Τώρα Τώρα

Τώρα Τώρα

Όπως και να ′ναι ο κόσμος, όσα κι αν έχει στραβά,
έστω κι αν μείνω πια μόνος, πάντα θα φεύγω μπροστά.

Όσα γραφτά κι αν θα κάψουν, στο φως δεν βάζουν φωτιά.
Όσες αλήθειες κι αν θάψουν, λεύτερη μένει η καρδιά.

Όπως και να 'ναι τούτη η γη, θα ′μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί. (2)

Όπως και να 'ναι ο κόσμος, δε θα σταθώ πουθενά.
Δεν καρτεράει ο χρόνος, πίσω ποτέ δε γυρνά.

Όπως και να 'ναι ο κόσμος, θα τραγουδώ στη ζωή.
Για να μερέψει ο πόνος πρέπει να κλείσει η πληγή.

Όπως και να ′ναι τούτη η γη, θα ′μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί. (2)

Όπως και να 'ναι ο κόσμος, όσα κι αν έχει στραβά,
έστω κι αν μείνω πια μόνος, πάντα θα φεύγω μπροστά.

Όσα γραφτά κι αν θα κάψουν, στο φως δεν βάζουν φωτιά.
Όσες αλήθειες κι αν θάψουν, λεύτερη μένει η καρδιά.

Όπως και να ′ναι τούτη η γη, θα 'μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί. (2)

Now Now

However the world may be, however many things are wrong,
even if I'm left alone, I'll always move forward.

However many writings they burn, they can't set fire to the light.
However many truths they bury, my heart remains free.

Whatever this earth may be, I'll be on the front line,
just like now, now, now, when times are difficult. (2)

However the world may be, I won't stand still.
Time doesn't wait, it never turns back.

However the world may be, I will sing to life.
For the pain to subside, the wound must close.

Whatever this earth may be, I'll be on the front line,
just like now, now, now, when times are difficult. (2)

However the world may be, however many things are wrong,
even if I'm left alone, I'll always move forward.

However many writings they burn, they can't set fire to the light.
However many truths they bury, my heart remains free.

Whatever this earth may be, I'll be on the front line,
just like now, now, now, when times are difficult. (2)