Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Τώρα Τώρα

Τώρα Τώρα

Όπως και να ′ναι ο κόσμος, όσα κι αν έχει στραβά,
έστω κι αν μείνω πια μόνος, πάντα θα φεύγω μπροστά.

Όσα γραφτά κι αν θα κάψουν, στο φως δεν βάζουν φωτιά.
Όσες αλήθειες κι αν θάψουν, λεύτερη μένει η καρδιά.

Όπως και να 'ναι τούτη η γη, θα ′μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί. (2)

Όπως και να 'ναι ο κόσμος, δε θα σταθώ πουθενά.
Δεν καρτεράει ο χρόνος, πίσω ποτέ δε γυρνά.

Όπως και να 'ναι ο κόσμος, θα τραγουδώ στη ζωή.
Για να μερέψει ο πόνος πρέπει να κλείσει η πληγή.

Όπως και να ′ναι τούτη η γη, θα ′μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί. (2)

Όπως και να 'ναι ο κόσμος, όσα κι αν έχει στραβά,
έστω κι αν μείνω πια μόνος, πάντα θα φεύγω μπροστά.

Όσα γραφτά κι αν θα κάψουν, στο φως δεν βάζουν φωτιά.
Όσες αλήθειες κι αν θάψουν, λεύτερη μένει η καρδιά.

Όπως και να ′ναι τούτη η γη, θα 'μαι στην πρώτη τη γραμμή,
όπως και τώρα, τώρα, τώρα που είναι δίσεκτοι οι καιροί. (2)

Сейчас, сейчас

Каким бы ни был мир, сколько бы в нём ни было плохого,
даже если я останусь один, я всегда буду идти вперёд.

Сколько бы рукописей ни сожгли, свету огня не поджечь.
Сколько бы истин ни похоронили, свободной остаётся душа.

Какой бы ни была эта земля, я буду на передовой,
как и сейчас, сейчас, сейчас, когда времена такие тяжёлые. (2)

Каким бы ни был мир, я нигде не остановлюсь.
Время не ждёт, назад никогда не возвращается.

Каким бы ни был мир, я буду петь в этой жизни.
Чтобы боль утихла, рана должна закрыться.

Какой бы ни была эта земля, я буду на передовой,
как и сейчас, сейчас, сейчас, когда времена такие тяжёлые. (2)

Каким бы ни был мир, сколько бы в нём ни было плохого,
даже если я останусь один, я всегда буду идти вперёд.

Сколько бы рукописей ни сожгли, свету огня не поджечь.
Сколько бы истин ни похоронили, свободной остаётся душа.

Какой бы ни была эта земля, я буду на передовой,
как и сейчас, сейчас, сейчас, когда времена такие тяжёлые. (2)