Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Φυσάει Σκουριά

Φυσάει Σκουριά

Μπορεί να φενετε μελαγχολικό,
ίσως να κυριαρχεί η ερημιά,
ακόμα μπορεί να κρύβει και αγωνία.
Σίγουρα είναι όμως ένα ταξίδι που δεν τελειώνει ποτέ.
Γιατι, κι αν είναι ο έρωτας τυφλός... ντροπή μας και καμάρι.
Αν έχει όνομα η σιωπή,
το πούσι φέρνει δάκρυ,
σαν τη σκιά που ακροβατεί
και τρίζει το κρεβάτι,
σκοπιά στων άστρων τη γιορτή
και που να κλείσεις μάτι.
Ποιο χρώμα σπάει τη μοναξιά
και βλαστημάς το αύριο,
δε βρίσκουν πόρτα τα κλειδιά,
θρανία στο προαύλιο,
μ' αναστολή τρέχει η ζημιά,
εξόριστοι στο Λαύριο.
Βάψε την άμμο με κρασί, τα βράχια να μεθύσω,
είναι αργά, τόσο αργά κι αν θες θα σ' αγαπήσω,
φυσάει σκουριά σε μια σπηλιά, τη δίψα σου θα σβήσω.
Μη βασανίζεις τα παιδιά,
που κάνουν τα ίδια λάθη,
είχαν δασκάλα μια θεά
γυμνή οφθαλμαπάτη,
που άλλαζε συνεχώς πανιά
ξεσπώντας στο κατάρτι.
Αφού έχει άρωμα ο καπνός,
γιατί τραβάει ταβάνι,
τι παίρνει σβάρνα ο πυρετός
τοίχο ή μαξιλάρι
κι αν είναι ο έρωτας τυφλός
ντροπή μας και καμάρι.
Βάψε την άμμο με κρασί, τα βράχια να μεθύσω,
είναι αργά, τόσο αργά κι αν θες θα σ' αγαπήσω,
φυσάει σκουριά σε μια σπηλιά, τη δίψα σου θα σβήσω.

Blowing Rust

I may seem melancholy,
desolation may reign,
it may even conceal anguish.
But it is certainly a journey that never ends.
For, even if love is blind... to our shame and pride.
If silence has a name,
smoke brings tears,
like a shadow that tightrope walks
and the bed creaks,
a lookout at the stars' feast
and where you can't close an eye.
What color breaks the loneliness
and you curse tomorrow,
keys can't find a door,
benches in the courtyard,
damage runs with a stay of execution,
exiles in Lavrio.
Dye the sand with wine, so I can intoxicate the rocks,
it's late, so late, and if you want, I'll love you,
rust is blowing in a cave, I'll quench your thirst.
Don't torment the children,
who make the same mistakes,
they had a goddess as a teacher
an illusion laid bare,
who kept changing clothes
and who would burst out on the rigging.
Since smoke has a fragrance,
why does it rise to the ceiling,
what does fever search for
wall or pillow
and if love is blind
to our shame and pride.
Dye the sand with wine, so I can intoxicate the rocks,
it's late, so late, and if you want, I'll love you,
rust is blowing in a cave, I'll quench your thirst.