Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Χαίρε (Πάντα εδώ)

Χαίρε (Πάντα εδώ)

Στίχοι: Μπουλασίκης Απόστολος
Μουσική: Μπουλασίκης Απόστολος
Ερμηνευτές: Παπακωνσταντίνου Βασίλης
Βλασταίνει η ράτσα σου βουίζει σαν την μέλισσα
Λερναία Ύδρα στον εγκέφαλο την κέντησα
με εγχειρίδια καθήκοντος ανδρώθηκα
λέξη δεν άρθρωσα, ποτέ δεν ξεσηκώθηκα!
Ευχαριστίες σ' ολιγάρχες μιντιοπρόξενους
δεν τις αρνήθηκα σαν κάτι αφιλόξενους.
Στον καναπέ τους που τις νύχτες ξημερώνεσαι.
Συντηρημένος με φορμόλη και σηκώνεσαι
μόνο και μόνο στο κρεβάτι τους ν' απλώνεσαι!
Χαίρε υπουργέ της ανεξαρτησίας
Χαίρε υπουργέ της πατριδογνωσίας
Χαίρε υπουργέ της μίντιοκρατίας
της ένομής της βίας, της απικοιοκρατίας
Χαίρε υπουργέ των ευεργετημένων
Χαίρε υπουργέ των επιτυχημένων
Χαίρε υπουργέ των άνεργων, των άστεγων, των άυτοκτονημένων.
Λοξά, ζερβά στων Βαλκανίων την απόφυση
σαν σκελετοί απ' τη ντουλάπα, την απόσυρση
Ανθρωποφάγοι τραπεζίτες σου την δώρισαν
την εξουσία απ' τα φέουδα και χώρισαν.
Τον πληθυσμό απ' την αρχόντισσα μιζάρια
ωστέ στα Μέγαρα να ακούει μόνο άρια.
Να ξεφαντώνει, να υποκλίνεται, να σέρνεται
να ξερογλείφει τα ψιχία, να επαίρεται
για την αρχόντισσα μιζέρια του και ας γδέρνεται!
Χαίρε υπουργέ των έθνικων χρωμάτων
Χαίρε υπουργέ ηρώων αθανάτων
Γενναίε αρχιτέκτονα των ξαφνικών θανάτων.
Χαίρε υπουργέ με τους ευρώ-χαφιέδες
με παρακρατικούς, στελέχοι και λακέδες
Χαίρε υπουργέ σκυμμένε στις Βρυξέλλες
Υπτίως ασπαζόμενε ποδιές κατουρημένες!
Χαίρε υπουργέ...
Και αφού το πλήθος την συνέπεια απαίτησε
Και τη στολή σου την τζαμάτη την χαιρέτησε
Και ζητωκράυγασε με άσθμα επιθανάτιο
όπως ο κάθε χριστιανός τον επιτάφιο
Δες τους που ψάχνουν τη στιγμή της ανακούφισης
Παχέως έντερου του πόνου και της ούρησης
Μεγίστους θέματος και πιο μεγίστης λύσης του
Πάνω στους κύριους υπεύθυνους της κρίσης του!
Πάνω στους κύριους υπεύθυνους της κρίσης του!
Χαίρε υπουργέ με περφηφάνια τόση
Χαίρε υπουργέ που έσωσες την δόση
Μα και έτσι και ο τροχός σου γυρίσει και σε δώσει
Να 'ξερα εσένα, ποιος πούστης θα σε σώσει;
Χαίρε υπουργέ στα κόκκινα χαλιά σου
Που μέτανάστες έστειλες τα πιο καλά παιδιά σου.
Ένα θα σου πω και τ' άλλα χάρισμα σου:
"ΓΑΜΩ ΤΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΑΜΩ ΚΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ!"

Hail (Always Here)

Lyrics: Apostolos Boulasikis
Music: Apostolos Boulasikis
Performer: Vasilis Papakonstantinou
Your race flourishes, buzzing like a bee
I embroidered a Lernaean Hydra in my brain
I was raised with duty manuals
I never uttered a word, never rose up!
Thanks to oligarchs, media pimps
I didn't refuse them like some inhospitable hosts.
On their couch where you spend your nights.
Preserved with formalin, you rise
Just to stretch out on their bed!
Hail, Minister of Independence
Hail, Minister of Patriotism
Hail, Minister of Mediocrity
Of the distribution of violence, of injustice
Hail, Minister of the Privileged
Hail, Minister of the Successful
Hail, Minister of the Unemployed, the Homeless, the Suicides.
Skewed, left of the Balkans' offshoot
Like skeletons from the closet, the withdrawal
Cannibal bankers gifted it to you
The power from the fiefdoms, they divided.
The population from the mistress bribes
So that in Megara, only arias are heard.
To revel, to bow, to crawl
To lick the crumbs, to boast
For the mistress misery and let it be skinned!
Hail, Minister of National Colors
Hail, Minister of Immortal Heroes
Brave architect of sudden deaths.
Hail, Minister with Euro-spies
With paramilitaries, executives and lackeys
Hail, Minister bowing to Brussels
Secretly kissing soiled aprons!
Hail, Minister...
And since the crowd demanded consistency
And saluted your velvet uniform
And cheered with a dying breath
Like every Christian does the epitaph
See them looking for the moment of relief
Of the large intestine of pain and urination
Greatest of the problem and even greater solution
On the main culprits of its crisis!
On the main culprits of its crisis!
Hail, Minister with so much pride
Hail, Minister who saved the dose
But even if your wheel turns and gives you away
I wonder, you bitch, who will save you?
Hail, Minister on your red carpets
Where you sent your best children as immigrants.
I'll tell you one thing and the rest is your gift:
"FUCK YOUR MINISTRIES, FUCK YOUR MONEY!"