Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Χαίρε (Πάντα εδώ)

Χαίρε (Πάντα εδώ)

Στίχοι: Μπουλασίκης Απόστολος
Μουσική: Μπουλασίκης Απόστολος
Ερμηνευτές: Παπακωνσταντίνου Βασίλης
Βλασταίνει η ράτσα σου βουίζει σαν την μέλισσα
Λερναία Ύδρα στον εγκέφαλο την κέντησα
με εγχειρίδια καθήκοντος ανδρώθηκα
λέξη δεν άρθρωσα, ποτέ δεν ξεσηκώθηκα!
Ευχαριστίες σ' ολιγάρχες μιντιοπρόξενους
δεν τις αρνήθηκα σαν κάτι αφιλόξενους.
Στον καναπέ τους που τις νύχτες ξημερώνεσαι.
Συντηρημένος με φορμόλη και σηκώνεσαι
μόνο και μόνο στο κρεβάτι τους ν' απλώνεσαι!
Χαίρε υπουργέ της ανεξαρτησίας
Χαίρε υπουργέ της πατριδογνωσίας
Χαίρε υπουργέ της μίντιοκρατίας
της ένομής της βίας, της απικοιοκρατίας
Χαίρε υπουργέ των ευεργετημένων
Χαίρε υπουργέ των επιτυχημένων
Χαίρε υπουργέ των άνεργων, των άστεγων, των άυτοκτονημένων.
Λοξά, ζερβά στων Βαλκανίων την απόφυση
σαν σκελετοί απ' τη ντουλάπα, την απόσυρση
Ανθρωποφάγοι τραπεζίτες σου την δώρισαν
την εξουσία απ' τα φέουδα και χώρισαν.
Τον πληθυσμό απ' την αρχόντισσα μιζάρια
ωστέ στα Μέγαρα να ακούει μόνο άρια.
Να ξεφαντώνει, να υποκλίνεται, να σέρνεται
να ξερογλείφει τα ψιχία, να επαίρεται
για την αρχόντισσα μιζέρια του και ας γδέρνεται!
Χαίρε υπουργέ των έθνικων χρωμάτων
Χαίρε υπουργέ ηρώων αθανάτων
Γενναίε αρχιτέκτονα των ξαφνικών θανάτων.
Χαίρε υπουργέ με τους ευρώ-χαφιέδες
με παρακρατικούς, στελέχοι και λακέδες
Χαίρε υπουργέ σκυμμένε στις Βρυξέλλες
Υπτίως ασπαζόμενε ποδιές κατουρημένες!
Χαίρε υπουργέ...
Και αφού το πλήθος την συνέπεια απαίτησε
Και τη στολή σου την τζαμάτη την χαιρέτησε
Και ζητωκράυγασε με άσθμα επιθανάτιο
όπως ο κάθε χριστιανός τον επιτάφιο
Δες τους που ψάχνουν τη στιγμή της ανακούφισης
Παχέως έντερου του πόνου και της ούρησης
Μεγίστους θέματος και πιο μεγίστης λύσης του
Πάνω στους κύριους υπεύθυνους της κρίσης του!
Πάνω στους κύριους υπεύθυνους της κρίσης του!
Χαίρε υπουργέ με περφηφάνια τόση
Χαίρε υπουργέ που έσωσες την δόση
Μα και έτσι και ο τροχός σου γυρίσει και σε δώσει
Να 'ξερα εσένα, ποιος πούστης θα σε σώσει;
Χαίρε υπουργέ στα κόκκινα χαλιά σου
Που μέτανάστες έστειλες τα πιο καλά παιδιά σου.
Ένα θα σου πω και τ' άλλα χάρισμα σου:
"ΓΑΜΩ ΤΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΑΜΩ ΚΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ!"

Salut (Toujours là)

Paroles: Apostolis Boulasikis
Musique: Apostolis Boulasikis
Artistes: Vasilis Papakonstantinou
Ta race fleurit, bourdonne comme une abeille
J'ai piqué l'Hydre de Lerne dans ton cerveau
Je me suis renforcé avec des manuels de devoir
Je n'ai jamais prononcé un mot, je ne me suis jamais soulevé !
Merci aux oligarques, aux proxénètes des médias
Je ne les ai pas refusés comme quelque chose d'inaccueillant.
Sur leur canapé où tu attends le matin.
Conservé avec de la formaline et tu te lèves
juste pour t'étendre sur leur lit !
Salut, ministre de l'indépendance
Salut, ministre de la connaissance de la patrie
Salut, ministre de la médiacratie
de sa violence légitime, de son anti-colonialisme
Salut, ministre des bénéficiaires
Salut, ministre des réussis
Salut, ministre des chômeurs, des sans-abri, des suicidés.
De travers, à gauche, sur la limite des Balkans
comme des squelettes dans le placard, la retraite
Les banquiers anthropophages te l'ont donné
le pouvoir des fiefs et l'ont divisé.
La population de la méchante maîtresse
afin qu'elle n'entende que des airs dans les palais.
Pour se déchaîner, pour s'incliner, pour ramper
pour lécher les miettes, pour se vanter
de sa misérable maîtresse et de se gratter !
Salut, ministre des couleurs nationales
Salut, ministre des héros immortels
Généreux architecte des morts subites.
Salut, ministre avec les euro-marchands de tapis
avec des agents de l'État, des cadres et des laquais
Salut, ministre penché sur Bruxelles
Sur le dos, embrassant des robes mouillées !
Salut, ministre...
Et puisque la foule a exigé la conséquence
Et qu'elle a salué ton uniforme taché
Et qu'elle a crié « Vive » avec un asthme mortel
comme chaque chrétien à son enterrement
Regarde-les, ils cherchent le moment du soulagement
Du gros intestin de la douleur et de l'urination
Du sujet le plus important et de la solution la plus importante
Sur les principaux responsables de sa crise !
Sur les principaux responsables de sa crise !
Salut, ministre avec une fierté aussi grande
Salut, ministre qui a sauvé la dose
Mais même si ta roue tourne et te donne
Je voudrais savoir, quel putain te sauvera ?
Salut, ministre sur tes tapis rouges
Qui a envoyé tes meilleurs enfants à l'étranger.
Je te dirai une chose et je t'offrirai le reste :
« JE BAISE TES MINISTÈRES, JE BAISE AUSSI TON ARGENT ! »