Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Χαίρε (Πάντα εδώ)

Χαίρε (Πάντα εδώ)

Στίχοι: Μπουλασίκης Απόστολος
Μουσική: Μπουλασίκης Απόστολος
Ερμηνευτές: Παπακωνσταντίνου Βασίλης
Βλασταίνει η ράτσα σου βουίζει σαν την μέλισσα
Λερναία Ύδρα στον εγκέφαλο την κέντησα
με εγχειρίδια καθήκοντος ανδρώθηκα
λέξη δεν άρθρωσα, ποτέ δεν ξεσηκώθηκα!
Ευχαριστίες σ' ολιγάρχες μιντιοπρόξενους
δεν τις αρνήθηκα σαν κάτι αφιλόξενους.
Στον καναπέ τους που τις νύχτες ξημερώνεσαι.
Συντηρημένος με φορμόλη και σηκώνεσαι
μόνο και μόνο στο κρεβάτι τους ν' απλώνεσαι!
Χαίρε υπουργέ της ανεξαρτησίας
Χαίρε υπουργέ της πατριδογνωσίας
Χαίρε υπουργέ της μίντιοκρατίας
της ένομής της βίας, της απικοιοκρατίας
Χαίρε υπουργέ των ευεργετημένων
Χαίρε υπουργέ των επιτυχημένων
Χαίρε υπουργέ των άνεργων, των άστεγων, των άυτοκτονημένων.
Λοξά, ζερβά στων Βαλκανίων την απόφυση
σαν σκελετοί απ' τη ντουλάπα, την απόσυρση
Ανθρωποφάγοι τραπεζίτες σου την δώρισαν
την εξουσία απ' τα φέουδα και χώρισαν.
Τον πληθυσμό απ' την αρχόντισσα μιζάρια
ωστέ στα Μέγαρα να ακούει μόνο άρια.
Να ξεφαντώνει, να υποκλίνεται, να σέρνεται
να ξερογλείφει τα ψιχία, να επαίρεται
για την αρχόντισσα μιζέρια του και ας γδέρνεται!
Χαίρε υπουργέ των έθνικων χρωμάτων
Χαίρε υπουργέ ηρώων αθανάτων
Γενναίε αρχιτέκτονα των ξαφνικών θανάτων.
Χαίρε υπουργέ με τους ευρώ-χαφιέδες
με παρακρατικούς, στελέχοι και λακέδες
Χαίρε υπουργέ σκυμμένε στις Βρυξέλλες
Υπτίως ασπαζόμενε ποδιές κατουρημένες!
Χαίρε υπουργέ...
Και αφού το πλήθος την συνέπεια απαίτησε
Και τη στολή σου την τζαμάτη την χαιρέτησε
Και ζητωκράυγασε με άσθμα επιθανάτιο
όπως ο κάθε χριστιανός τον επιτάφιο
Δες τους που ψάχνουν τη στιγμή της ανακούφισης
Παχέως έντερου του πόνου και της ούρησης
Μεγίστους θέματος και πιο μεγίστης λύσης του
Πάνω στους κύριους υπεύθυνους της κρίσης του!
Πάνω στους κύριους υπεύθυνους της κρίσης του!
Χαίρε υπουργέ με περφηφάνια τόση
Χαίρε υπουργέ που έσωσες την δόση
Μα και έτσι και ο τροχός σου γυρίσει και σε δώσει
Να 'ξερα εσένα, ποιος πούστης θα σε σώσει;
Χαίρε υπουργέ στα κόκκινα χαλιά σου
Που μέτανάστες έστειλες τα πιο καλά παιδιά σου.
Ένα θα σου πω και τ' άλλα χάρισμα σου:
"ΓΑΜΩ ΤΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΓΑΜΩ ΚΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΟΥ!"

Привет (Всегда здесь)

Текст: Апостолос Буласикис
Музыка: Апостолос Буласикис
Исполнитель: Василис Папаконстантину
Твой род процветает, жужжит, как пчела,
Лернейскую Гидру в мозгу я заколол.
Руководствами по долгу службы я возмужал,
Ни слова не проронил, ни разу не восстал!
Благодарности олигархам, медиа-посредникам,
Не отвергал я их, как нечто чуждое, дикое.
На их диване ты ночи коротаешь,
Формалином законсервирован, ты встаёшь
Лишь для того, чтобы на их постели развалиться!
Привет тебе, министр независимости,
Привет тебе, министр патриотизма,
Привет тебе, министр медиакратии,
Законности, насилия, плутократии.
Привет тебе, министр облагодетельствованных,
Привет тебе, министр преуспевших,
Привет тебе, министр безработных, бездомных, самоубийц.
Криво, косо, на отростке Балкан,
Как скелеты из шкафа, после чисток,
Людоеды-банкиры тебе её подарили,
Власть из феодальных вотчин отделили.
Народ от госпожи-корней отрезали,
Чтобы в Мегарах слышали только арии.
Чтобы веселился, кланялся, пресмыкался,
Крошки облизывал, важничал, гордился,
Госпожой-нищетой своей, пусть даже обдирается!
Привет тебе, министр национальных цветов,
Привет тебе, министр героев бессмертных,
Отважный архитектор внезапных смертей.
Привет тебе, министр с евро-стукачами,
С боевиками, кадрами и лакеями.
Привет тебе, министр, склонившийся в Брюсселе,
Ниц целующий зассанные подолы!
Привет тебе, министр...
И раз уж толпа потребовала последствий,
И твой мундир, свой стеклянный, поприветствовала,
И закричала с предсмертным хрипом,
Как каждый христианин на погребении,
Посмотри на них, ищущих момент облегчения,
Толстой кишки от боли и мочеиспускания,
Величайшей проблемы и её величайшего решения,
На главных виновников своего кризиса!
На главных виновников своего кризиса!
Привет тебе, министр, с такой гордостью,
Привет тебе, министр, спасший очередной транш,
Но если вдруг колесо твоё повернётся и тебя сдаст,
Хотел бы я знать, какой ублюдок тебя спасёт?
Привет тебе, министр, на твоих красных дорожках,
Отправивший лучших своих детей в эмиграцию.
Одно скажу тебе, а остальное - твой дар:
"К ЧЕРТУ ТВОИ МИНИСТЕРСТВА, К ЧЕРТУ И ТВОИ ДЕНЬГИ!"