Paroles et traduction Βασίλης Παπακωνσταντίνου - Χαμένες Αγάπες

Χαμένες Αγάπες

Δυο σταγόνες στο τζάμι
η ψυχή μου ποτάμι
έναν ξέμπαρκο στίχο
σημαδεύω στον τοίχο, δεν μπορώ.

Η αγάπη στερεύει
ένα ψέμα γυρεύει
μακριά μου δε μένει
και μαζί μου πεθαίνει, δεν μπορώ.

Ονειρεύομαι τάχα
ένα βλέμμα μονάχα
να σκεπάσω το σώμα
που κρυώνει ακόμα, δεν μπορώ.

Τώρα πια έχεις φύγει
τώρα μείναμε λίγοι
ο αιώνας αλλάζει
κι όμως ίδιος μου μοιάζει, δεν μπορώ.

Σαν αέρας γυρίζεις
μια ζωή χαραμίζεις
περπατάς στα χαμένα
δεν πιστεύεις κανένα, δε μιλάς.

Στο βυθό της αβύσσου
κατεβαίνω μαζί σου
με τραβάς απ′ το χέρι
και κανένας δεν ξέρει πού με πας.

Σε κερδίσαν οι φήμες
σου καήκαν οι μνήμες
έχεις χρόνια σωπάσει
μ' έχεις πλέον ξεχάσει, δε μιλάς.

Δε πιστεύεις κανέναν
Δε φοβάσαι κανένα
μες στο ψέμα σου πέφτεις
με κοιτάζεις και πέφτεις και γελάς

Χαμένες αγάπες, χαμένες αγάπες, χαμένες αγάπες παλιές
χαμένες αγάπες στιγμές απουσίας χαμένες για πάντα στιγμές

Θέλω να σε ξαναδώ
ειν′ αλλιώτικα εδώ
άναψέ μου μια φωτιά στον ουρανό
θέλω να σε ξαναδώ.

Lost Loves

Two drops on the window
my soul is a river
I mark an abandoned verse
on the wall, I can't.

Love is drying up
it seeks a lie
it doesn't stay away from me
and with me it dies, I can't.

I pretend to dream
just a glance
to cover my body
that is still cold, I can't.

Now you are gone
now there are few of us left
the century is changing
however it looks the same to me, I can't.

Like the wind you turn around
you are wasting a life
you walk among the lost
you don't believe anyone, you don't talk.

To the bottom of the abyss
I go down with you
you take me by the hand
and no one knows where you are taking me.

Rumors have won you over
your memories have burnt
you have been silent for years
you have forgotten about me now, you don’t talk.

You don't believe anyone
You don't fear anyone
you fall into your lie
you look at me and you fall and laugh

Lost loves, lost loves, lost loves of old
lost loves, moments of absence, lost forever, moments

I want to see you again
it's different here
light a fire for me in the sky
I want to see you again.