Paroles et traduction Βλάσσης Μπονάτσος - Έχω ένα τίγρη μέσα στη καρδιά μου

Έχω ένα τίγρη μέσα στη καρδιά μου

Έχω έναν τίγρη μέσα στην καρδιά μου
Κι είναι ανήσυχα τα όνειρά μου.
Σαν θα σαλτάρει, να η χαρά μου,
Θα τσακιστεί η πένθιμη φυλακή.

Είναι έξω έξω απ' τα νερά μου
Και σπαρταράω στα παραμιλητά μου.
Μετέωρη μένει η καρδιά μου,
Μηχανισμοί απρόσωποι σε παραλλαγή.

Όπου κι αν ρίξω ρίξω τη ματιά μου,
Απαγορεύσεις τάχα για το καλό μου.
Τα περιπολικά της απάτης με κυνηγούν,
Δε μ' αφήνουν σε χλωρό κλαρί.

Έχω έναν τίγρη μέσα στην καρδιά μου
Που τα παιχνίδια τα μισεί
Και δε μπαίνει
Σε καμιά μηχανή.

Έχω έναν τίγρη μες στην καρδιά μου
Που του λέω όλα τα μυστικά μου,
Του καταθέτω την απελπισιά μου,
Αχ, έχω έναν τίγρη αεροπειρατή.

Καημοί και παράπονα τέρμα,
Τέρμα τ' αυθόρμητο, τέρμα το ποίημα,
Οι λαχτάρες βαθιά στο μνήμα,
Να το προϊόν της τωρινής.

Τέρατα μου ορμούν σε κάθε βήμα,
Με οπλίζουν με λόγια, μου δίνουν νήμα.
Και πώς με κάνουν δικό τους κτήμα.
Η σιωπή μου πότε θα αποκρυπτογραφηθεί.

Έχω έναν τίγρη μέσα στην καρδιά μου
Που τα παιχνίδια τα μισεί
Και δε μπαίνει
Σε καμιά μηχανή.

I've Got a Tiger in My Heart

I have a tiger in my heart
And my dreams are restless.
When he jumps, oh happy day,
The mournful prison will be crushed.

He's out of his depth
And I'm struggling in my ravings.
My heart hangs in the balance,
Impersonal mechanisms in variation.

Wherever I turn my gaze,
Prohibitions supposedly for my own good.
The patrol cars of deceit pursue me,
They won't leave me in peace.

I have a tiger in my heart
Who hates games
And won't enter
Any machine.

I have a tiger in my heart
To whom I tell all my secrets,
I confide in him my despair
Oh, I have a tiger hijacker.

Woes and grievances are over,
Spontaneity is over, poetry is over,
Longings deep in the grave,
This is the product of the present.

Monsters attack me at every turn,
They arm me with words, give me a thread,
And thus make me their own.
When will my silence be deciphered?

I have a tiger in my heart
Who hates games
And won't enter
Any machine.