Paroles et traduction Βλάσσης Μπονάτσος - Σκάντζα

Σκάντζα

Κινήσαμε ένα πρωί
Για την ωραία δοκιμασία
Χωρίς κανένας μας να δει
Τη μυστική ακολουθία.

Μ' ένα τρενάκι παιδικό
Ο Ίκαρος κι ο Προμηθέας
Πάνε στο γκέτο της Νεμέας
Ν' αλλάξουνε το σκηνικό.

Απ' τη Σιδώνα ως τα Χανιά
Δεν είναι η νύχτα που μας λείπει
Έφτασαν τροχιοδειχτικά
Και μας φωτίζουνε τη λύπη.

Μα το τρενάκι ήταν τρελό
Πήρε ωκεάνεια πορεία
Κι έπαθε ο Ίκαρος ναυτία
Κι ο Προμηθέας κλονισμό.

Σαν βρεις το μαγικό ραβδί
Δώσ' το στην Κίρκη την καημένη
Και του Ηράκλειτου η μπάντα
Θα παιανίζει μεθυσμένη.

Scantza

We left one morning
For the great ordeal
Without anyone seeing us
In the secret procession.

With a little toy train
Icarus and Prometheus
Are going to the Nemea ghetto
To change the scene.

From Sidon to Hania
The night is not what we miss
They arrived on track
And they illuminated our sorrow.

But the little train went crazy
It took an ocean route
Icarus got seasick
And Prometheus got shell shock.

When you find the magic wand
Give it to poor Circe
And Heraclitus' band
Will play drunk.