Paroles et traduction Βλάσσης Μπονάτσος - Σκάντζα

Σκάντζα

Κινήσαμε ένα πρωί
Για την ωραία δοκιμασία
Χωρίς κανένας μας να δει
Τη μυστική ακολουθία.

Μ' ένα τρενάκι παιδικό
Ο Ίκαρος κι ο Προμηθέας
Πάνε στο γκέτο της Νεμέας
Ν' αλλάξουνε το σκηνικό.

Απ' τη Σιδώνα ως τα Χανιά
Δεν είναι η νύχτα που μας λείπει
Έφτασαν τροχιοδειχτικά
Και μας φωτίζουνε τη λύπη.

Μα το τρενάκι ήταν τρελό
Πήρε ωκεάνεια πορεία
Κι έπαθε ο Ίκαρος ναυτία
Κι ο Προμηθέας κλονισμό.

Σαν βρεις το μαγικό ραβδί
Δώσ' το στην Κίρκη την καημένη
Και του Ηράκλειτου η μπάντα
Θα παιανίζει μεθυσμένη.

Скамейка

Мы тронулись в путь однажды утром,
Навстречу прекрасному испытанию,
Никто из нас не заметил,
Тайного ритуала.

На детском поезде,
Икар и Прометей,
Едут в гетто Немеи,
Чтобы сменить декорации.

От Сидона до Ханьи,
Нам не хватает не ночи,
Прибыли сигнальные огни,
И освещают нашу печаль.

Но поезд был безумным,
Он взял океанский курс,
Икара стошнило,
А Прометей испытал потрясение.

Если найдешь волшебную палочку,
Отдай ее бедной Кирке,
И оркестр Гераклита,
Будет играть пьяным.