O Koutalianos (Tzimis O Tigris) - Γιάννης Καλατζής traduction en allemand

O Koutalianos (Tzimis O Tigris)

Σίδερα μασάει ο Κουταλιανός 
Τρένα σταματάει ο Κουταλιανός 
Πέτρες ροκανίζει ο Κουταλιανός 
Και βουνά γκρεμίζει ο Κουταλιανός 
Κι αν μασάει σίδερα και κάνει το λιοντάρι
Στο τσαρδί του ο Κουταλιανός 
Τρέμει σαν το ψάρι
Στην κυρά το μπρος 
Αχ πως την φοβάται ο φτωχός Κουταλιανός
Τρέμει σαν το ψάρι
Στην κυρά του μπρος
Αλλά μην το πείτε κανενός 
Δένεται σε κόμπους ο Κουταλιανός
Καταπίνει γλόμπους ο Κουταλιανός
Είναι παλικάρι ο Κουταλιανός
Τίγρη και λιοντάρι ο Κουταλιανός  
Κι αν μασάει σίδερα και κάνει το λιοντάρι
Στο τσαρδί του ο Κουταλιανός
Τρέμει σαν το ψάρι
Στην κυρά το μπρος
Αχ πως την φοβάται ο φτωχός Κουταλιανός
Τρέμει σαν το ψάρι
Στην κυρά του μπρος
Αλλά μην το πείτε κανενός
Κι αν μασάει σίδερα και κάνει το λιοντάρι
Στο τσαρδί του ο Κουταλιανός
Τρέμει σαν το ψάρι
Στην κυρά το μπρος
Αχ πως την φοβάται ο φτωχός Κουταλιανός
Τρέμει σαν το ψάρι
Στην κυρά του μπρος
Αλλά μην το πείτε κανενός

Der Koutalianos (Tzimis, der Tiger)

Eisen kaut der Koutalianos 
Züge hält der Koutalianos an 
Steine zernagt der Koutalianos 
Und Berge reißt der Koutalianos nieder 
Und wenn er Eisen kaut und den Löwen spielt,
In seiner Hütte, der Koutalianos 
Zittert er wie ein Fisch
Vor seiner Frau 
Ach, wie er sie fürchtet, der arme Koutalianos
Zittert wie ein Fisch
Vor seiner Frau
Aber verratet es niemandem 
Er verknotet sich, der Koutalianos
Schluckt Glühbirnen, der Koutalianos
Ist ein Prachtkerl, der Koutalianos
Tiger und Löwe, der Koutalianos  
Und wenn er Eisen kaut und den Löwen spielt,
In seiner Hütte, der Koutalianos
Zittert er wie ein Fisch
Vor seiner Frau
Ach, wie er sie fürchtet, der arme Koutalianos
Zittert wie ein Fisch
Vor seiner Frau
Aber verratet es niemandem
Und wenn er Eisen kaut und den Löwen spielt,
In seiner Hütte, der Koutalianos
Zittert er wie ein Fisch
Vor seiner Frau
Ach, wie er sie fürchtet, der arme Koutalianos
Zittert wie ein Fisch
Vor seiner Frau
Aber verratet es niemandem