Paroles et traduction Giannis Kalatzis - O Koutalianos (Tzimis O Tigris)

O Koutalianos (Tzimis O Tigris)

Σίδερα μασάει ο Κουταλιανός 
Τρένα σταματάει ο Κουταλιανός 
Πέτρες ροκανίζει ο Κουταλιανός 
Και βουνά γκρεμίζει ο Κουταλιανός 
Κι αν μασάει σίδερα και κάνει το λιοντάρι
Στο τσαρδί του ο Κουταλιανός 
Τρέμει σαν το ψάρι
Στην κυρά το μπρος 
Αχ πως την φοβάται ο φτωχός Κουταλιανός
Τρέμει σαν το ψάρι
Στην κυρά του μπρος
Αλλά μην το πείτε κανενός 
Δένεται σε κόμπους ο Κουταλιανός
Καταπίνει γλόμπους ο Κουταλιανός
Είναι παλικάρι ο Κουταλιανός
Τίγρη και λιοντάρι ο Κουταλιανός  
Κι αν μασάει σίδερα και κάνει το λιοντάρι
Στο τσαρδί του ο Κουταλιανός
Τρέμει σαν το ψάρι
Στην κυρά το μπρος
Αχ πως την φοβάται ο φτωχός Κουταλιανός
Τρέμει σαν το ψάρι
Στην κυρά του μπρος
Αλλά μην το πείτε κανενός
Κι αν μασάει σίδερα και κάνει το λιοντάρι
Στο τσαρδί του ο Κουταλιανός
Τρέμει σαν το ψάρι
Στην κυρά το μπρος
Αχ πως την φοβάται ο φτωχός Κουταλιανός
Τρέμει σαν το ψάρι
Στην κυρά του μπρος
Αλλά μην το πείτε κανενός

The Spoonbender (Tzimis the Tiger)

My dear, the Spoonbender chews through iron 
He stops trains with his bare hands, my dear 
He chews through rocks, my love 
And he crumbles mountains, my darling 
And though he may chew through iron and roar like a lion
In his own home, the Spoonbender 
Trembles like a fish
Before his missus 
Oh, how much the poor Spoonbender fears her, my precious
He trembles like a fish
Before his missus
But don't you dare tell anyone 
The Spoonbender gets tied up in knots, my sweetheart
He swallows fire, my darling
He's quite the man, the Spoonbender
A tiger and a lion, the Spoonbender  
And though he may chew through iron and roar like a lion
In his own home, the Spoonbender
Trembles like a fish
Before his missus
Oh, how much the poor Spoonbender fears her, my dear
He trembles like a fish
Before his missus
But don't you dare tell anyone
And though he may chew through iron and roar like a lion
In his own home, the Spoonbender
Trembles like a fish
Before his missus
Oh, how much the poor Spoonbender fears her, my darling
He trembles like a fish
Before his missus
But don't you dare tell anyone