Paroles et traduction Γιάννης Κότσιρας - Ένας έρωτας φτηνός

Ένας έρωτας φτηνός

Ήρθες στη ζωή μου και τη διέλυσες.
Μ' έστειλες μακριά μα δε με γκρέμισες
Πήρες ό, τι ήθελες και έφυγες.
Ξέφυγες σαν έρωτας φτηνός.

Είσαι απ' τις γυναίκες που δε σέβονται
Την ψυχή του άλλου και τη γεύονται.
Σαν ένα διαμάντι που ονειρεύονται.
Δε σε νοιάζει ο πόνος κανενός.

Ένας έρωτας φτηνός,
Τρομαγμένος, λιγοστός
Κι ύστερα δυο λέξεις ήρεμα
Κι ένας γκρεμός.
Ένας έρωτας φτηνός
Λίγο πάθος, λίγο φως.
Κι ύστερα δυο λέξεις ήρεμα
Κι ο χωρισμός.

Άμα θες να ξέρεις δε σ' αγάπησα.
Λίγη απ' τη φωτιά σου μόνο κράτησα.
Είπα, δεν πειράζει, παραστράτησα
Κι είμαι ντροπιασμένος και γυμνός.

Όμως το άρωμά σου μέχρι σήμερα
Αγριεύει μέσα μου τα ήμερα
Έτσι είναι μάτια μου τα εφήμερα
Κόλαση μαζί και ουρανός

Ένας έρωτας φτηνός,
Τρομαγμένος, λιγοστός
Κι ύστερα δυο λέξεις ήρεμα
Κι ένας γκρεμός.
Ένας έρωτας φτηνός
Λίγο πάθος, λίγο φως.
Κι ύστερα δυο λέξεις ήρεμα
Κι ο χωρισμός

A cheap love

You came into my life and destroyed it.
You sent me away but didn't break me
You took what you wanted and left.
You escaped like a cheap love.

You are one of those women who don't respect
The soul of another and savor it.
Like a diamond they dream of.
You don't care about anyone's pain.

A cheap love,
Scared, meager
And then two words calmly
And a cliff.
A cheap love
A little passion, a little light
And then two words calmly
And the separation.

If you want to know, I didn't love you.
I just took a little of your fire.
I said, Never mind, I went astray
And I am ashamed and naked.

But until today your scent
Makes the tame wild within me
That is how my eyes fleeting
Hell and heaven together

A cheap love,
Scared, meager
And then two words calmly
And a cliff.
A cheap love
A little passion, a little light
And then two words calmly
And the separation