Paroles et traduction Γιάννης Κότσιρας - Ένας έρωτας φτηνός

Ένας έρωτας φτηνός

Ήρθες στη ζωή μου και τη διέλυσες.
Μ' έστειλες μακριά μα δε με γκρέμισες
Πήρες ό, τι ήθελες και έφυγες.
Ξέφυγες σαν έρωτας φτηνός.

Είσαι απ' τις γυναίκες που δε σέβονται
Την ψυχή του άλλου και τη γεύονται.
Σαν ένα διαμάντι που ονειρεύονται.
Δε σε νοιάζει ο πόνος κανενός.

Ένας έρωτας φτηνός,
Τρομαγμένος, λιγοστός
Κι ύστερα δυο λέξεις ήρεμα
Κι ένας γκρεμός.
Ένας έρωτας φτηνός
Λίγο πάθος, λίγο φως.
Κι ύστερα δυο λέξεις ήρεμα
Κι ο χωρισμός.

Άμα θες να ξέρεις δε σ' αγάπησα.
Λίγη απ' τη φωτιά σου μόνο κράτησα.
Είπα, δεν πειράζει, παραστράτησα
Κι είμαι ντροπιασμένος και γυμνός.

Όμως το άρωμά σου μέχρι σήμερα
Αγριεύει μέσα μου τα ήμερα
Έτσι είναι μάτια μου τα εφήμερα
Κόλαση μαζί και ουρανός

Ένας έρωτας φτηνός,
Τρομαγμένος, λιγοστός
Κι ύστερα δυο λέξεις ήρεμα
Κι ένας γκρεμός.
Ένας έρωτας φτηνός
Λίγο πάθος, λίγο φως.
Κι ύστερα δυο λέξεις ήρεμα
Κι ο χωρισμός

Дешёвая любовь

Ты пришла в мою жизнь и разрушила её.
Отправила меня прочь, но не сломила.
Взяла всё, что хотела, и ушла.
Исчезла, как дешёвая любовь.

Ты из тех женщин, что не уважают
Душу другого, а лишь вкушают её.
Как бриллиант, о котором мечтают.
Тебе плевать на чью-либо боль.

Дешёвая любовь,
Испуганная, скудная.
А потом пара слов, спокойно сказанных,
И пропасть.
Дешёвая любовь,
Немного страсти, немного света.
А потом пара слов, спокойно сказанных,
И расставание.

Если хочешь знать, я тебя не любил.
Лишь немного твоего огня сохранил.
Сказал себе: неважно, оступился,
И стою теперь пристыженный и обнажённый.

Но твой аромат до сих пор
Будоражит во мне всё покорное.
Вот такие они, милая, эфемерные,
Ад и рай одновременно.

Дешёвая любовь,
Испуганная, скудная.
А потом пара слов, спокойно сказанных,
И пропасть.
Дешёвая любовь,
Немного страсти, немного света.
А потом пара слов, спокойно сказанных,
И расставание.