Paroles et traduction Γιάννης Κότσιρας - Έτσι κι αλλιώς (...συνέχεια)

Έτσι κι αλλιώς (...συνέχεια)

Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ
σ' ένα παράδεισο που μ' έδιωξε και να 'μαι
βρίσκομαι χάνομαι απελπίζομαι επιζώ
κι όταν δεν έχω τι να κάνω σε θυμάμαι

Σφίγγω τα δόντια παριστάνω το χαζό
χάνω ευκαιρίες γιατί θέλω να θυμάμαι
έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ
σ' ένα παράδεισο που μ' έδιωξε και να 'μαι

Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου
όταν θα έχεις μ' ένα σύννεφο δεσμό
και μόνο σύμμαχο τον εαυτό σου

Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ
εγώ να ξέρεις θα 'μαι πάντα ο άνθρωπος σου
όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου.

Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δεν μπορείς
είναι νωρίς απ' το θυμό σου να χωρίσεις
ρίχνεις τα δίχτυα σου αλλού μα απορείς
ποιον απ' τους δυο μας δεν μπορείς να συγχωρήσεις.

Δεν ξέρω πόσο θα σου πάρει να το βρεις
κι έτσι μαθαίνω απ' τ' αδέσποτα ειδήσεις
έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δεν μπορείς
είναι νωρίς απ' το θυμό σου να χωρίσεις.
Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου
όταν θα έχεις μ' ένα σύννεφο δεσμό
και μόνο σύμμαχο τον εαυτό σου

Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ
εγώ να ξέρεις θα 'μαι πάντα ο άνθρωπος σου
όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου.
Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου
όταν θα έχεις μ' ένα σύννεφο δεσμό
και μόνο σύμμαχο τον εαυτό σου

Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ
εγώ να ξέρεις θα 'μαι πάντα ο άνθρωπος σου
όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου

Так или иначе (...продолжение)

Так или иначе, вернуться я не могу
в рай, который меня прогнал, и вот я
пропадаю, теряюсь, отчаиваюсь, выживаю
и когда мне нечего делать, я вспоминаю о тебе

Сжимаю зубы, притворяюсь дураком
теряю возможности, потому что хочу помнить
так или иначе, вернуться я не могу
в рай, который меня прогнал, и вот я

Когда ты почувствуешь то, что чувствовал я
когда моя проблема станет и твоей
когда ты будешь связан с облаком
и твоим единственным союзником будет только ты сам

Знай, я буду бродить где-то рядом
знай, я всегда буду твоим человеком
когда ты почувствуешь то, что чувствовал я
когда моя проблема станет и твоей

Так или иначе, ты не сможешь вернуться
слишком рано расставаться из-за гнева
ты закидываешь сети в другое место, но удивляешься
кого из нас двоих ты не можешь простить

Не знаю, сколько тебе понадобится, чтобы это узнать
так я узнаю новости от беспризорных
так или иначе, ты не сможешь вернуться
слишком рано расставаться из-за гнева
Когда ты почувствуешь то, что чувствовал я
когда моя проблема станет и твоей
когда ты будешь связан с облаком
и твоим единственным союзником будет только ты сам

Знай, я буду бродить где-то рядом
знай, я всегда буду твоим человеком
когда ты почувствуешь то, что чувствовал я
когда моя проблема станет и твоей
Когда ты почувствуешь то, что чувствовал я
когда моя проблема станет и твоей
когда ты будешь связан с облаком
и твоим единственным союзником будет только ты сам

Знай, я буду бродить где-то рядом
знай, я всегда буду твоим человеком
когда ты почувствуешь то, что чувствовал я
когда моя проблема станет и твоей