Όπου Μας Πάει - Γιάννης Κότσιρας traduction en allemand

Όπου Μας Πάει

Όσες φορές κι αν σ′ αρνηθώ
τόσες γυρίζω πάλι εδώ
έξω από σένα πια δε ζω
και μάταια προσπάθησα
σ' άλλη τροχιά να μπω
μένω μαζί σου κι ας χαθώ

Όπου μας πάει φτάνει να ′σαι μαζί
ψυχή μου εσύ και όπου βγεί
όπου μας πάει έλα δώς' μου ζωή
η αγάπη αυτή κλειστή ατροφή
όπου μας πάει φτάνει να 'σαι μαζί
ψυχή μου εσύ και όπου βγεί
όπου μας πάει έλα δώς′ μου ζωή
η αγάπη αυτή κλειστή στροφή

Δεν το μπορώ να μη σε δω
μέσ′ στο σκοτάδι θα σε βρω
κι αν κάποια μέρα πληγωθώ
τη μοίρα μου τη διάλεξα
όπου με πας θα 'ρθώ
χνάρια ψυχής θ′ ακολουθώ

Όπου μας πάει φτάνει να 'σαι μαζί
ψυχή μου εσύ και όπου βγεί
όπου μας πάει έλα δως′ μου ζωή
η αγάπη αυτή κλειστή στροφή
όπου μας πάει φτάνει να ' σαι μαζί
ψυχή μου εσύ και όπου βγεί
όπου μας πάει έλα δώσ′ μου ζωή
η αγάπη αυτή κλειστή ατροφή

Wohin Es Uns Auch Führt

So oft ich dich auch verleugne
komm ich doch wieder hier zurück
Ohne dich kann ich nicht leben
Vergebens hab ich versucht
einen anderen Weg zu finden
Ich bleib bei dir, auch wenn ich vergeh

Wohin es uns auch führt - du musst nur bei mir sein
Meine Seele bist du, egal wohin
Wohin es uns auch führt - komm, gib mir Leben ein
Diese Liebe ist ewiges Vergehn
Wohin es uns auch führt - du musst nur bei mir sein
Meine Seele bist du, egal wohin
Wohin es uns auch führt - komm, gib mir Leben ein
Diese Liebe verschlossene Wendung

Ich kann dich nicht unsichtbar machen
Im Dunkeln find ich dich stets
Falls ich je verwundet werde
Hab dies Schicksal ich gewählt
Wohin du führst, dort geh ich hin
Den Spuren der Seele ich folge

Wohin es uns auch führt - du musst nur bei mir sein
Meine Seele bist du, egal wohin
Wohin es uns auch führt - komm, gib mir Leben ein
Diese Liebe verschlossene Wendung
Wohin es uns auch führt - du musst nur bei mir sein
Meine Seele bist du, egal wohin
Wohin es uns auch führt - komm, gib mir Leben ein
Diese Liebe ist ewiges Vergehn