Paroles et traduction Γιάννης Κότσιρας - Αν Δε Μ' Αγαπάς

Αν Δε Μ' Αγαπάς

Λέξη δε λες μόνο ο βοριάς ουρλιάζει
ώρες περνούν και σκοτεινιάζει
μίλα λοιπόν μη με κρατάς απ′ έξο
όλα μπορώ να τα αντέξω

Αν δε μ' αγαπάς
αν από καιρό θες να μ′ αφήσείς
δε θα βεις κατάλληνη στιγμή
να τ' ομολογήσεις
αν δε μ' αγαπάς
πες το σαν σε άλλον να μιλάς
πες το μου σαν να ′τανε ένα αστείο
σαν να ήταν λέξεις σε βιβλίο
όλα θα τελειώσουν μ′ ένα αντίο
αν δε μ' αγαπάς

Λέξη δε λες κοιτάς από το τζάμι
έξω η βροχή κυλάει ποτάμι
μίλα λοιπόν με τρώει η αμφιβολιά
βάλε μια παύλα μια τελεία

Αν δε μ′ αγαπάς
αν από καιρό θες να μ' αφήσεις
δε θα βρεις κατάλληνη στιγμή
να τ′ ομολογήσεις
αν δε μ' αγαπάς
πες το σαν σε άλλον να μιλάς
πες το μου σαν να ′τανε ένα αστειό
σαν να ήταν λέξεις σε βιβλιό
όλα θα τελειώνουν μ' ένα αντίο
αν δε μ' αγαπάς

Αν δε μ′ αγαπάς
αν από καιρό θες να μ′ αφήσεις
δε θα βρεις κατάλληνη στιγμή
να τ' ομολογήσεις
αν δε μ′ αγαπάς
πες το σαν σε άλλον να μιλάς
πες το μου σαν να 'τανε ένα στειό
σαν να ήταν λέξεις σε βιβλίο
όλα θα τελειώνουν μ′ ένα αντίο
αν δε μ' αγαπάς

If You Don't Love Me

Not a word do you say, only the north wind howls
the hours pass and it gets dark
speak now, don't keep me out of the rain
I can handle it

If you don't love me
if you've wanted to leave me for a while
you won't find the right time
to admit it
if you don't love me
say it as you would speak to someone else
say it to me as if it were a joke
as if it were words in a book
it will all end with a goodbye
if you don't love me

Not a word do you say, you look out the window
outside the rain is pouring
speak now, doubt eats away at me
put a pause, a full stop

If you don't love me
if you've wanted to leave me for a while
you won't find the right time
to admit it
if you don't love me
say it as you would speak to someone else
say it to me as if it were a joke
as if it were words in a book
it will all end with a goodbye
if you don't love me

If you don't love me
if you've wanted to leave me for a while
you won't find the right time
to admit it
if you don't love me
say it as you would speak to someone else
say it to me as you 'd say to a jest
as if it were words in a book
it will all end with a goodbye
if you don't love me