Paroles et traduction Γιάννης Κότσιρας - Δύναμη

Δύναμη

Στάχτη με′ στο ποτήρι μου
τα λόγια σου και πίνω
πίνω και ασταμάτητα
σ' ακούω να μιλάς

Καίγομαι και ζαλίζομαι
μα ακόμα σε αφήνω
λόγια σαν κάρβουνα καυτά
πάνω μου να πετάς

Ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να πετάξω
ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να κρυφτώ

Μα είναι η καρδιά μου αδύναμη
και πώς να τη διατάξω
να πάψει να σε αγαπά
έστω για ένα λεπτό
ποιος θα μου δώσει δύναμη

Σαν αναμμένο σίδερο
το βλέμμα σου με καίσει
οι σκέψσις μου μπερδεύτηκαν
και δε σ′ ακούω πια
ακούω μόνο το πιοτό
που σιωπηλά μου λέει
πως μόνο η στάχτη έμεινε
απ' την παλιά φωτιά

Ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να πετάξω
ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να κρυφτώ
μα είναι η καρδιά μου αδύναμη
και πώς να τη διατάξω
να πάψει να σε αγαπά
έστω για ένα λεπτό
ποιος θα μου δώσει δύναμη

Сила

Пеплом в моем бокале
твои слова, и я пью
пью и непрестанно
слышу, как ты говоришь

Сгораю и кружится голова
но всё еще позволяю тебе
слова, как горячие угли,
на меня бросать

Кто даст мне силы
от тебя улететь
кто даст мне силы
от тебя скрыться

Но сердце мое слабо
и как мне ему приказать
перестать любить тебя
хотя бы на минуту
кто даст мне силы

Как раскаленное железо
твой взгляд меня жжет
мысли мои спутались
и я тебя больше не слышу
слышу только напиток,
который молча мне говорит,
что только пепел остался
от прежнего огня

Кто даст мне силы
от тебя улететь
кто даст мне силы
от тебя скрыться
но сердце мое слабо
и как мне ему приказать
перестать любить тебя
хотя бы на минуту
кто даст мне силы