Paroles et traduction Γιάννης Κότσιρας - Και Πάλι Παιδί

Και Πάλι Παιδί

Ήμασταν ακίνητα και αμίλητα αγάλματα,
ήμασταν αγέλαστα, χάνει όποιος γελά.
Γέλασες και κέρδισα κι έτσι μες στα χείλη σου έζησα,
γέλαγες και κέρδιζα, σ′ έχασα μετά...

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ' άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

Ήμασταν ακίνητοι απ′ το χρόνο ασυγκίνητοι,
ήμασταν αμίλητοι, χάσαμε κι οι δυο...

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ' άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ' άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί...

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ′ άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

And Once Again a Child

We were still and silent statues,
we were laughterless, the one who laughs loses.
You laughed and I won, and so I lived in your lips,
you laughed and I won, and then I lost you...

And if I have grown up and have quarreled with my life,
if you came, I would change in your two eyes,
I would become a child again, and again a child.

We were unmoved by time, impassive,
we were speechless, we both lost...

And if I have grown up and have quarreled with my life,
if you came, I would change in your two eyes,
I would become a child again, and again a child, and again a child.

And if I have grown up and have quarreled with my life,
if you came, I would change in your two eyes,
I would become a child again...

And if I have grown up and have quarreled with my life,
if you came, I would change in your two eyes,
I would become a child again, and again a child, and again a child.