Paroles et traduction Γιάννης Κότσιρας - Και Πάλι Παιδί

Και Πάλι Παιδί

Ήμασταν ακίνητα και αμίλητα αγάλματα,
ήμασταν αγέλαστα, χάνει όποιος γελά.
Γέλασες και κέρδισα κι έτσι μες στα χείλη σου έζησα,
γέλαγες και κέρδιζα, σ′ έχασα μετά...

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ' άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

Ήμασταν ακίνητοι απ′ το χρόνο ασυγκίνητοι,
ήμασταν αμίλητοι, χάσαμε κι οι δυο...

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ' άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ' άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί...

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ′ άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

И снова ребенок

Мы были неподвижными и безмолвными статуями,
мы были серьезными, проигрывает тот, кто смеется.
Ты засмеялась, и я выиграл, и так в твоих губах я жил,
ты смеялась, и я выигрывал, потом я тебя потерял...

И если я повзрослел, и если я поссорился с жизнью своей,
если бы ты пришла, в твоих глазах я бы изменился,
я бы снова стал ребенком, снова ребенком.

Мы были неподвижны от времени, нетронутые им,
мы были безмолвны, мы оба проиграли...

И если я повзрослел, и если я поссорился с жизнью своей,
если бы ты пришла, в твоих глазах я бы изменился,
я бы снова стал ребенком, снова ребенком, снова ребенком.

И если я повзрослел, и если я поссорился с жизнью своей,
если бы ты пришла, в твоих глазах я бы изменился,
я бы снова стал ребенком...

И если я повзрослел, и если я поссорился с жизнью своей,
если бы ты пришла, в твоих глазах я бы изменился,
я бы снова стал ребенком, снова ребенком, снова ребенком.