Paroles et traduction Γιάννης Κότσιρας - Μυστικό Μου

Μυστικό Μου

Μυστικό μου κρυμμένο
καλά φυλαγμένο στο αώμα μου
κάθε βράδυ γυρίζεις
κι αλμύρα μυρίζεις ξανά
μυστικό μου κρυμμένο
καράβε έχει γίνει το σώμα μου
κάθε βράδυ με παίρνεις
και με παρασέρνεις μακριά

Κάθε μέρα, κάθε ώρα
κάθε ένα λεπτό, η σκέψη μου
ζητάει το πρόσωπό σου
κάθε βράδυ, κάθε νϋχτα
κάθε δειλινό, το σώμα μου
γυρέύει το δικό σου
κάθε μέρα, κάθε ώρα
κάθε ένα λεπτό, η σκέψη μου
ζητάει το πρόσωπό σου
κάθε βράδυ, κάθε νύχτα
κάθε σιλινό, το σώμα μου

γυεύει το δικό σου

Μυστικό μου κρυμμένο
καλά φυλαγμένο στο σώμα μου
σαν φεγγάρι σβησμένο
στης θάλασσας την αγκαλιά
μυστικό μου κομμένο
σαν αίμα κύλάς μες τη φλέβα μου

ποιος σ′ αγάπησε τόσο
και δεν τού 'χει μείνει καρδιά

Κάθε μέρα, κάθε ώρα
κάθε ένα λεπτό, η σκέψη μου
ζητάει το πρόσωπό σου
κάθε βράδυ, κάθε νύχτα
κάθε δειλινό, το σώμα μου
γυρεύει το δικό σου
κάθε μέρα, κάθε ώρα
κάθε ένα λεπτό, η σκέψη μου
ζητάει το πρόσωπό σου
κάθε βράδυ, κάθε νύχτα
κάθε δειλινό, το σώμα μου
γύρεύει το δικό σου

My Secret

My hidden secret
Well-guarded in my bosom
Every night you return
And I can smell your saltiness again
My hidden secret
My body has become a ship
Every night you take me
And you drag me far away

Every day, every hour
Every single minute, my thoughts
Long for your visage
Every night, every night
Every dusk, my body
Yearns for yours
Every day, every hour
Every single minute, my thoughts
Long for your visage
Every night, every night
Every dusk, my body

Yearns for yours

My hidden secret
Well-guarded within my body
Like a moon extinguished
In the embrace of the sea
My shattered secret
You flow through my veins like blood

Who loved you so much
That they have no heart left?

Every day, every hour
Every single minute, my thoughts
Long for your visage
Every night, every night
Every dusk, my body
Yearns for yours
Every day, every hour
Every single minute, my thoughts
Long for your visage
Every night, every night
Every dusk, my body
Yearns for yours