Paroles et traduction Γιάννης Κότσιρας - Πώς μπορώ

Πώς μπορώ

Περνάω τη νύχτα απ' το σταθμό
Με αδειανό το βλέμμα
Ρίχνω το νου μου στο κενό
Εκεί που πάν' τα τρένα

Φευγάτη ήσουν τελικά
σαν δυνατός αέρας
μια απάτη όπως η σκιά
στον πυρετό της μέρας

Πώς μπορώ, τι να βρω για να πετάξω
Δίνω μια στον μυαλό για να σε φτάσω
Πώς μπορώ, τι να βρω για να
σ' αλλάξω Μια βουτιά στο κενό να σε τρομάξω

Σβήνουν τα φώτα στο σταθμό
κι εγώ στο ίδιο θέμα
μοιάζει ο χρόνος με βουνό
κι όλη η ζωή με ψέμα

Φευγάτη είσαι και απορώ
τι μου ζητάς να γίνει
Να λέω γη τον ουρανό
και ήλιο τη σελήνη

Πώς μπορώ, τι να βρω για να πετάξω
Δίνω μια στον μυαλό για να σε φτάσω
Πώς μπορώ, τι να βρω για να
σ' αλλάξω
Μια βουτιά στο κενό να σε τρομάξω

Comment puis-je

Je passe la nuit à la gare
Avec un regard vide
Je laisse mon esprit errer
Là où les trains vont

Tu étais éphémère après tout
Comme un vent violent
Une illusion comme l'ombre
Dans la fièvre du jour

Comment puis-je, que trouver pour voler
Je donne un coup à mon esprit pour te rejoindre
Comment puis-je, que trouver pour
te changer Un plongeon dans le vide pour te faire peur

Les lumières s'éteignent à la gare
et moi sur le même sujet
le temps ressemble à une montagne
et toute la vie à un mensonge

Tu es éphémère et je me demande
ce que tu me demandes de faire
Appeler le ciel la terre
et le soleil la lune

Comment puis-je, que trouver pour voler
Je donne un coup à mon esprit pour te rejoindre
Comment puis-je, que trouver pour
te changer
Un plongeon dans le vide pour te faire peur