Σε Θυμάμαι - Γιάννης Κότσιρας traduction en allemand

Σε Θυμάμαι

Απόψε βγήκε η σελήνη,
στους δρόμους σαν τρελλή και εκείνη
και με δυο μάτια δακρυσμένα
μου είπε πως δεν την ρωτάς ποτέ για μένα.
Θα′ θελα να' ξερα που να′ σαι
και αν έχεις κάτι να θυμάσαι
και ψιθυρίζω με'στο κρύο
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ' ένα αντίο.

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα′μαι
ομως στο μυαλό μου θα γυρνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πώς φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς

Δε λέει η νύχτα να χαράξει
μα η καρδιά μου θα σε ψάξει
με′ του μυαλού μου τις κρυψώνες
εκεί που ζούνε οι αγάπες στους αιώνες

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα' μαι
όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πώς φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα′ μαι
όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πώς φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς

Θα'θελα να′ ξερα πού να' σαι
κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι
και ψιθυρίζω με′ το κρύο
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ' ένα αντίο

Ich erinnere mich an dich

Heute Nacht ging der Mond auf,
auf den Straßen wie verrückt auch er
und mit zwei tränenreichen Augen
sagte er mir, dass du nie nach mir fragst.
Ich wünschte, ich wüsste, wo du bist,
und ob du etwas hast zum Erinnern,
und ich flüstere in die Kälte hinein
so viel Liebe endet nicht mit "Lebwohl".

Ich erinnere mich an dich, immer erinnere ich mich an dich
Nicht an deiner Seite werd' ich sein
doch in meinem Kopf wirst du kreisen,
ich erinnere mich an dich, immer erinnere ich mich an dich.
Oh Gott, wie sehr ich mich fürchte,
ob du mit den Jahren mich vergisst.

Die Nacht will nicht dem Morgen weichen,
doch mein Herz wird dich suchen gehen
mit den Verstecken meiner Gedanken,
dort, wo die Lieben durch die Jahrhunderte wohnen.

Ich erinnere mich an dich, immer erinnere ich mich an dich
Nicht an deiner Seite werd' ich sein
doch in meinem Kopf wirst du kreisen,
ich erinnere mich an dich, immer erinnere mich an dich.
Oh Gott, wie sehr ich mich fürchte,
ob du mit den Jahren mich vergisst.
Ich erinnere mich an dich, immer erinnere mich an dich
Nicht an deiner Seite werd' ich sein
doch in meinem Kopf wirst du kreisen,
ich erinnere mich an dich, immer erinnere mich an dich.
Oh Gott, wie sehr ich mich fürchte,
ob du mit den Jahren mich vergisst.

Ich wünschte, ich wüsste, wo du bist,
und ob du etwas hast zum Erinnern,
und ich flüstere in die Kälte hinein
so viel Liebe endet nicht mit "Lebwohl".