Paroles et traduction Γιάννης Κότσιρας - Σε Θυμάμαι

Σε Θυμάμαι

Απόψε βγήκε η σελήνη,
στους δρόμους σαν τρελλή και εκείνη
και με δυο μάτια δακρυσμένα
μου είπε πως δεν την ρωτάς ποτέ για μένα.
Θα′ θελα να' ξερα που να′ σαι
και αν έχεις κάτι να θυμάσαι
και ψιθυρίζω με'στο κρύο
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ' ένα αντίο.

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα′μαι
ομως στο μυαλό μου θα γυρνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πώς φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς

Δε λέει η νύχτα να χαράξει
μα η καρδιά μου θα σε ψάξει
με′ του μυαλού μου τις κρυψώνες
εκεί που ζούνε οι αγάπες στους αιώνες

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα' μαι
όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πώς φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα′ μαι
όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πώς φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς

Θα'θελα να′ ξερα πού να' σαι
κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι
και ψιθυρίζω με′ το κρύο
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ' ένα αντίο

I remember You

Tonight, the moon is out,
in the streets like her, crazy
and with two tearful eyes
she told me you never ask about me.
I would like to know where you are,
and if you have something to remember
and I whisper in the cold,
that much love doesn't end with a goodbye.

I remember you, I always remember you
next to you I will not be,
however, in my mind you will be,
I remember you, I always remember you
My God, how I fear
that over the years you will forget me

The night does not tell me to dawn,
but my heart will seek you
with the hiding places of my mind
where loves live forever

I remember you, I always remember you
next to you I will not be,
however, in my mind you will be,
I remember you, I always remember you
My God, how I fear
that over the years you will forget me
I remember you, I always remember you
next to you I will not be,
however, in my mind you will be,
I remember you, I always remember you
My God, how I fear
that over the years you will forget me

I would like to know where you are,
and if you have something to remember
and I whisper in the cold,
that much love doesn't end with a goodbye