Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - De Niazesai

De Niazesai

Σου το 'χω πει πολλές φορές
πως οι δικές μας οι στιγμές
χάνονται μεσ' την μοναξιά
τώρα που είσαι μακριά...

Σου το 'χω πει πολλές φορές
τα λόγια γίνανε πληγές,
κι εγώ αγγίζω το κενό
όταν σου λέω "σ' αγαπώ".

Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
δε με χρειάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...
Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
να φύγεις βιάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...

Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά...

Σου το 'χω πει πολλές φορές
οι νύχτες και με τις καρδιές,
τα όνειρα περνούν φωτιά
τώρα που είσαι μακριά...
Σου το 'χω πει πολλές φορές
μη χαραμίζεσαι στο χθες,
τον έρωτα μην προσπερνάς,
μάθε επιτέλους ν' αγαπάς!.

Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
δε με χρειάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...
Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
να φύγεις βιάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...

Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά.

Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
δε με χρειάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...

Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά.(2)

δεν αντέχει να πονά.

De Niazesai

I've told you many times
that our moments together
are lost in loneliness
now that you are far away...

I've told you many times
words have become wounds,
and I touch the void
when I tell you "I love you".

But you don't care,
you don't need me
and I'm alone
and I'm lost, lost...
But you don't care,
you're in a hurry to leave
and I'm alone
and I'm lost, lost...

As much as I try
to pretend I don't care,
I always listen to my heart
which can't bear to hurt...

I've told you many times
nights and hearts,
dreams go through fire
now that you are far away...
I've told you many times
don't waste your time on yesterday,
don't pass over love,
learn to love, finally!.

But you don't care,
you don't need me
and I'm alone
and I'm lost, lost...
But you don't care,
you're in a hurry to leave
and I'm alone
and I'm lost, lost...

As much as I try
to pretend I don't care,
I always listen to my heart
which can't bear to hurt.

But you don't care,
you don't need me
and I'm alone
and I'm lost, lost...

As much as I try
to pretend I don't care,
I always listen to my heart
which can't bear to hurt.(2)

can't stand the pain.