Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - De Se Dino

De Se Dino

Στο λαιμό σου φεγγάρι
πριν ο ύπνος σε πάρει
Στα κλειστά βλέφαρά σου θα μπω
πρίγκιπάς σου εγώ
Κι αν μας τύχει το έργο
με τα έγχρωμα φεύγω
Μην τα αγγίζεις και μην τα κοιτάς
πουθενά δεν θα πας

Δε σε δίνω... δε σ' αφήνω,
Τα μοναδικά σου μάτια,
θησαυροί μου και παλάτια.
Δεν σε δίνω... ορκισμένα,
Σ' αγαπώ και δε σε δίνω
σε κανένα!

Σε ο, τι θέλω κι ελπίζω
πάντα σε καθρεφτίζω
Είσαι πάντα σκοπός ιερός
το 'χει πει κι ο καιρός
Ρούχα κάτω ριγμένα
Σ' αγαπώ φορτισμένα
Ούτε στ' όνειρο μη μ' απατάς
με άλλο σώμα μην πας

Δε σε δίνω... δε σ' αφήνω
Τα μοναδικά σου μάτια
θησαυροί μου και παλάτια
Δεν σε δίνω... ορκισμένα
Σ' αγαπώ και δε σε δίνω
σε κανένα

Don't Give You Up

On your neck, the moon
before sleep takes you
Through your closed eyelids I will enter
as your prince
And if we succeed
I will leave with colors
Don't touch them and don't look at them
you won't go anywhere

I'm not giving you up... I'm not letting you go,
Your unique eyes
My treasures and palaces.
I'm not giving you up... sworn
I love you, and I'm not giving you up
to anyone

In everything I desire and hope for,
I always mirror you.
You are always a sacred goal
The weather has said it too
Clothes thrown on the floor
I love them, charged
Don't cheat on me even in a dream
Don't go with another body

I'm not giving you up... I'm not letting you go
Your unique eyes
My treasures and palaces
I'm not giving you up... sworn
I love you, and I'm not giving you up
to anyone