Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Den Exei Noima

Den Exei Noima

Έτσι ξεκινησες
σαν μια μαγεία
σαν κατι εξωπραγματικό
ενα χαμένο ιδανικό
μια ξεχασμένη απο χρόνια πολιτεία
Έτσι ξεκίνησε
και σε ερωτεύτηκα
έκανα όνειρα και σε εφιάλτες μπλέχτηκα
κι αυτό που νόμιζα κρυφο παράπονο
ηταν το πείσμα σου το άδικο και απονο
κι αυτό που νόμιζα κρυφο παράπονο
ηταν το πείσμα σου το άδικο και απονο

Δεν έχει νόημα
να ενδιαφερομαι
σαν να χρωστάω κατι να συμπεριφέρομαι
να χαραμιζομαι
να μπαίνω σ 'έξωδα
για να πληρώνω τα δικά σου αδιέξοδα
Δεν έχει νόημα
να αναλωνομαι
για μια χίμαιρα να χω και να πληγωνομαι
με ολους τους άχρηστους
εσυ μπερδεύεσαι
ποιον κοροϊδεύεις όταν λες οτι με σκέφτεσαι
με ολους τους άχρηστους
εσυ μπερδεύεσαι
ποιον κοροϊδεύεις όταν λες οτι με σκέφτεσαι

Εισαι μοναχή σου μια συμμορία
εισαι ο ψυχρός εκτελεστής
κι ο πληρωμένος δικαστής
μια δίχως λύτρωση και τέλος ιστορία
Είσαι μια μαστίχα μια γομολάστιχα
που σβήνει όσα σου προσφέρω και κουράστηκα
να βρίσκω νόημα στο παραλήρημα
του παθιασμένου εγωισμού σου να 'μαι στήριγμα

Δεν έχει νόημα
να ενδιαφερομαι
σαν να χρωστάω κατι να συμπεριφέρομαι
να χαραμιζομαι
να μπαίνω σ 'έξωδα
για να πληρώνω τα δικά σου αδιέξοδα
Δεν έχει νόημα
να αναλωνομαι
για μια χίμαιρα να χω και να πληγωνομαι
με ολους τους άχρηστους
εσυ μπερδεύεσαι
ποιον κοροϊδεύεις όταν λες οτι με σκέφτεσαι
με ολους τους άχρηστους
εσυ μπερδεύεσαι
ποιον κοροϊδεύεις όταν λες οτι με σκέφτεσαι

Нет смысла

Ты появилась так внезапно,
словно волшебство,
словно что-то нереальное,
забытый идеал,
город, забытый много лет назад.
Так все началось,
и я влюбился в тебя,
видел сны и попал в кошмары,
и то, что я считал тайной обидой,
было твоим упрямством, несправедливым и жестоким.
И то, что я считал тайной обидой,
было твоим упрямством, несправедливым и жестоким.

Нет смысла
проявлять заботу,
вести себя так, будто я что-то должен,
тратить себя,
нести расходы,
чтобы оплачивать твои тупики.
Нет смысла
растрачивать себя,
ради химеры, которой владею и которая ранит меня.
Со всеми этими никчемными,
ты путаешься,
кого ты обманываешь, когда говоришь, что думаешь обо мне?
Со всеми этими никчемными,
ты путаешься,
кого ты обманываешь, когда говоришь, что думаешь обо мне?

Ты сама по себе банда,
ты хладнокровный палач
и продажный судья,
история без искупления и конца.
Ты как резинка, как ластик,
стираешь все, что я тебе предлагаю, и я устал
находить смысл в бреду
твоего страстного эгоизма, быть твоей опорой.

Нет смысла
проявлять заботу,
вести себя так, будто я что-то должен,
тратить себя,
нести расходы,
чтобы оплачивать твои тупики.
Нет смысла
растрачивать себя,
ради химеры, которой владею и которая ранит меня.
Со всеми этими никчемными,
ты путаешься,
кого ты обманываешь, когда говоришь, что думаешь обо мне?
Со всеми этими никчемными,
ты путаешься,
кого ты обманываешь, когда говоришь, что думаешь обо мне?