Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Ego Kouventa Den Tha Po

Ego Kouventa Den Tha Po

Εγω κουβεντα δεν θα πω
που ενα μηνα τωρα ζω με τη σιωπη σου
μες την σκακιερα με κρατας απεναντι σου
να παιζω παντα με τα πιονια σου κρυφτο
Εγω κουβεντα δεν θα πω
για τα χαμενα σαββατοβραδα στο σπιτι
που το μυαλο σου ειναι εδω μα παντα λειπει
και ψιθιριζεις ενα ναι για οτι κι αν πω

Εγω κουβεντα δεν θα πω
για την καρδια μου που ακομα περιμενει
να καταλαβει γιατι γιναμε δυο ξενοι
και πως εσυ βλεπεις εμενα σαν εχθρο
Εγω κουβεντα δεν θα πω
θα κανω παντοτε το κατι παραπανω
ελπιζω αποψε που απ τα χερια μου σε χανω
να θυμιθεις ποιος ειμαι εγω που σ αγαπω

Εγω κουβεντα δεν θα πω
για τις φωνες σου και τις λεξεις απο ατσαλι
που καθε μερα στο δικο μου το κεφαλι
βαζουν εμποδια σε καθε τι σωστο
Εγω κουβεντα δεν θα πω
που καθε χαδι μου το σβηνεις με ενα βλεμμα
και στα φιλια μου απαντας με κρυο αιμα
ποσο παλευω με τον αλλο σου εαυτο

I Won't Say a Word

I won't say a word
For a month now I've been living with your silence
On the chessboard you hold me opposite you
To always play hide-and-seek with your pawns
I won't say a word
About the lost Saturday nights at home
Where your mind is here but always absent
And you murmur a yes to everything I say

I won't say a word
About my heart that still waits
To understand why we became two strangers
And how you see me as an enemy
I won't say a word
I will always do that little bit more
I hope tonight that when you lose me from your hands
You'll remember who I am, I who love you

I won't say a word
About your screams and steel-like words
That every day in my head
Put obstacles in the way of everything that's right
I won't say a word
That you erase every caress with a look
And to my kisses you respond with cold blood
How much I struggle with your other self