Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Fonias

Fonias

Τη μέρα δεν κυκλοφορείς
Κρύβεσαι στα βαθιά μου
Και δεν σ′ αφήνω ν' ανεβείς
Στην επιφάνειά μου
Το νου μου μ′ άλλα απασχολώ
Δεν σ' έχω στο μυαλό μου
Τη μοναξιά μου προσπαθώ
Να ξεγελώ

Μα η νύχτα όταν πέφτει
Στους δρόμους γυρνάς
Σε είχα για κλέφτη
Μα ήσουν φονιάς
Κοντά μου ζυγώνεις
Μα δεν αντιδρώ
Τι κι αν με σκοτώνεις
Εγώ σ' αγαπώ
Μ′ ακούει κανείς σας
Βοήθεια ζητώ
Τι κι αν με σκοτώνει
Εγώ πάλι την αγαπώ

Μου είχες κλέψει την καρδιά
Μ′ αυτό δεν σου είχε φτάσει
Να την χτυπήσεις ήθελες
Στα χίλια δυο να σπάσει
Μ' επιφανειακούς δεσμούς
Γλιτώνω την ημέρα
Με ψέματα και ελιγμούς
Απ′ τη δικιά σου σφαίρα

Убийца

Днём ты не появляешься,
Прячешься в моих глубинах.
И я не позволяю тебе подняться
На мою поверхность.
Занимаю свой разум другими делами,
Тебя нет в моих мыслях.
Свою одиночество пытаюсь
Обмануть.

Но когда наступает ночь,
Ты бродишь по улицам.
Я считал тебя воровкой,
Но ты оказалась убийцей.
Ты приближаешься ко мне,
Но я не сопротивляюсь.
Что с того, что ты убиваешь меня,
Я люблю тебя.
Кто-нибудь меня слышит?
Прошу о помощи!
Пусть даже она меня убивает,
Я всё равно её люблю.

Ты украла моё сердце,
Но тебе этого было мало.
Ты хотела разбить его,
Расколоть на тысячу осколков.
Поверхностными связями
Спасаюсь днём.
Ложью и уловками
Уворачиваюсь от твоей пули.