Ise Iperohi - Γιάννης Πλούταρχος traduction en allemand

Ise Iperohi

Όλα δικά σου με μια λέξη θα είχαν γίνει
αν θα μου έλεγες τι σκέφτεσαι για μένα
αν θα μπορούσες να κοιτάξεις την καρδιά σου
κι αν δε μιλούσες για δυο λάθη περασμένα
Όλα δικά σου με μια λέξη θα είχαν γίνει
αν συμφωνούσαμε σε κάποιες διαφωνίες
όταν ζηλεύεις και θυμώνεις που θυμώνω
κι όταν σε πιάνουν οι πολλές ευαισθησίες

Είσαι υπέροχη νομίζω μου ταιριάζεις
αν και διαφέρουμε λιγάκι στα σημεία
ίσως να είναι και αυτό που με τρελαίνει
και που με κάνει να σου έχω αδυναμία

Όλα δικά σου με μια λέξη θα είχαν γίνει
αν δε βιαζόσουνα να πάρεις αποφάσεις
αν δε σου άρεσε ν′ακούς τις διαδόσεις
και αν φοβόσουνα λιγάκι μη με χάσεις

Είσαι υπέροχη νομίζω μου ταιριάζεις
αν και διαφέρουμε λιγάκι στα σημεία
ίσως να είναι και αυτό που με τρελαίνει
και που με κάνει να σου έχω αδυναμία

Du bist wunderbar

Alles wäre dein mit einem Wort gewesen
wenn du mir sagtest, was du über mich denkst
wenn du in dein Herz schauen könntest
und nicht von zwei Fehlern der Vergangenheit sprichst
Alles wäre dein mit einem Wort gewesen
wenn wir uns in einigen Meinungsverschiedenheiten einig wären
wenn du eifersüchtig bist und wütend, weil ich wütend bin
und wenn dich die vielen Empfindlichkeiten packen

Du bist wunderbar, ich glaube, wir passen zusammen
auch wenn wir in einigen Punkten etwas unterschiedlich sind
vielleicht ist es genau das, was mich verrückt macht
und was mich dich so sehr mögen lässt

Alles wäre dein mit einem Wort gewesen
wenn du dich nicht beeilt hättest, Entscheidungen zu treffen
wenn es dir nicht gefallen hätte, Gerüchte zu hören
und wenn du ein bisschen Angst hättest, mich zu verlieren

Du bist wunderbar, ich glaube, wir passen zusammen
auch wenn wir in einigen Punkten etwas unterschiedlich sind
vielleicht ist es genau das, was mich verrückt macht
und was mich dich so sehr mögen lässt