Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Maria

Maria

Μου λεγαν πάντα πρέπει να ′μαι δυνατός

στο κάθε χτύπημα απλά να υπομένω
και γω ψιθύριζα δεν είμαι πια μικρός
καταλαβαίνω καταλαβαίνω

Μου 'λεγαν πρόσεξε τα λόγια που θα πεις
είναι το σύστημα σχεδόν διεφθαρμένο
και γω τους έλεγα δεν είμαι αφελής
καταλαβαίνω καταλαβαίνω

Καταλαβαίνω πίστεψέ με τι συμβαίνει
κι όμως φοβάμαι την αλήθεια να σου πω

Μαρία είν′ η ζωή μια μπερδεμένη ιστορία
όλα σωστά μα βγαίνουν λάθος στην πορεία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία

Μαρία για μια στημένη δυστυχώς ευημερία
γίνονται οι άνθρωποι ανήμερα θηρία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία
Μαρία αχ Μαρία

Μου 'λεγαν πρέπει από κάπου να πιαστείς
για να μην νοιώθεις ότι σ' έχουν ξεγραμμένο
και γω τους έλεγα μην νοιάζεστε ρε σεις
καταλαβαίνω κατλααβαίνω

Κι ύστερα αγάπησα με πάθος μια ψυχή
μα το μυαλό μου ήταν ήδη διαλυμένο
σαν στρατιωτάκι που βαράει προσοχή
να λέω έπρεπε παντού καταλαβαίνω

Μαρία είν′ η ζωή μια μπερδεμένη ιστορία
όλα σωστά μα βγαίνουν λάθος στην πορεία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία

Μαρία για μια στημένη δυστυχώς ευημερία
γίνονται οι άνθρωποι ανήμερα θηρία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία

Mary

They always told me I should be strong

To simply endure every blow
And I would whisper, I'm not a child anymore
I understand, I understand

They told me to be careful with my words
That the system is almost corrupt
And I would tell them, I'm not naive
I understand, I understand

I understand, believe me, what's happening
But I'm afraid to tell you the truth

Mary, life is a tangled story
Everything is right, but it goes wrong along the way
But love is the only chance we have to be saved

Mary, for a staged, unfortunately, prosperity
People become savage beasts
But love is the only chance we have to be saved
Mary, oh Mary

They told me I had to hold on to something
So I wouldn't feel like I had been written off
And I would tell them, don't worry about it
I understand, I understand

And then I fell deeply in love with a soul
But my mind was already shattered
Like a little soldier standing at attention
Saying, I had to understand everything

Mary, life is a tangled story
Everything is right, but it goes wrong along the way
But love is the only chance we have to be saved

Mary, for a staged, unfortunately, prosperity
People become savage beasts
But love is the only chance we have to be saved