Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Mazevo Dyo Lepta Ta Pragmata Mou

Mazevo Dyo Lepta Ta Pragmata Mou

Απ' το μικρό σου παραμύθι
λύθηκαν γρίφοι,
τ' ομολογώ.
Μα, απ' το μεγάλο σου φινάλε
εμένα βγάλε,
δε θα 'μαι εδώ.

Μαζεύω δυο λεπτά
τα πράγματά μου
και σου αδειάζω τη γωνιά...
Ποτέ να μην ακούσω
τ' όνομά μου
από το στόμα σου ξανά...

Μαζεύω δυο λεπτά
τον εαυτό μου
και όλα τ' άλλα, που ενοχλούν...
Ο δρόμος σου, κι ο δρόμος ο δικός μου
να μην ξανασυναντηθούν...

Απ' το σπασμένο σου ποτήρι,
κομμένα χείλη
κι αιμορραγώ...
Πάγος το μίσος
και δε λιώνει
Χίλια συγγνώμη,
μα ως εδώ...

Μαζεύω δυο λεπτά
τα πράγματά μου
και σου αδειάζω τη γωνιά...
Ποτέ να μην ακούσω
τ' όνομά μου
από το στόμα σου ξανά...

Μαζεύω δυο λεπτά
τον εαυτό μου
και όλα τ' άλλα, που ενοχλούν...
Ο δρόμος σου, κι ο δρόμος ο δικός μου
να μην ξανασυναντηθούν...

Μαζεύω δυο λεπτά τα πράγματά μου
και όλα τ' άλλα, που ενοχλούν...
Ο δρόμος σου, κι ο δρόμος ο δικός μου
να μην ξανασυναντηθούν...

I Pack Up My Things in Two Minutes

From your little fairy tale
riddles have been solved,
I confess.
But from your big finale
let me out,
I won't be here.

In two minutes I'll pack up
my things
and I'll empty the corner for you...
May I never hear
my name
from your mouth again...

In two minutes I'll pack up
myself
and everything else that bothers...
Your way and my way,
let's not meet again...

From your broken cup,
lips are cut
and I bleed...
The hate is ice
and it does not melt
I apologize a thousand times,
but this is it...

In two minutes I'll pack up
my things
and I'll empty the corner for you...
May I never hear
my name
from your mouth again...

In two minutes I'll pack up
myself
and everything else that bothers...
Your way and my way,
let's not meet again...

In two minutes I'll pack up my things
and everything else that bothers...
Your way and my way,
let's not meet again...