Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Na Se Kala

Na Se Kala

Μου είπαν οι φίλοι κι οι γνωστοί
Καλά ότι σε είδανε, καλά και ευτυχισμένη
Μου ′πανε πως ήταν γελαστή,
πως ήσουν με έναν άνθρωπο, μαζί αγκαλιασμένοι
Το είπαν οι φίλοι και οι γνωστοί ζητώντας ίσως μια αντίδραση
Να δουν αν κλαίω, για σένανε θυμό να καίω
Μα εγώ να' σαι καλά, να′ σαι καλά, να' σαι καλά
Μονάχα λέω

Να' σαι καλά
Να πας μπροστά να ζεις ευτυχισμένα
Εύχομαι
Απ′ την καρδιά μου σου εύχομαι, να ζεις καλύτερα από εμένα
Εγώ μισός, εγώ νεκρός, που ζω σταματημένα
Εύχομαι
Να σου αξίζει ο άνθρωπος αυτός που ζει κοντά σε σένα
Να σ′ αγαπάει μια στάλα σαν εμένα

Είπαν πως ήταν σινεμά, γερμένη μεσ' τον ώμο του
Ζεστά να τον κοιτάζεις
Είπαν πως σε είδανε μετά, να μπαίνεις μεσ′ τον κόσμο του
Γλυκά και να πλαγιάζεις
Το 'πανε ίσως για να δουν, να σπάει η ψυχή κομμάτια μέσα μου
Να μην αντέχω
Για σένανε τι μίσος τρέφω
Μα εγώ να′ ναι καλά να' ναι καλά να′ ναι καλά
Μονάχα γνέφω

Να' σαι καλά
Να πας μπροστά να ζεις ευτυχισμένα
Εύχομαι
Απ' την καρδιά μου σου εύχομαι, να ζεις καλύτερα από εμένα
Εγώ μισός, εγώ νεκρός, που ζω σταματημένα
Εύχομαι
Να σου αξίζει ο άνθρωπος αυτός που ζει κοντά σε σένα
Να σ′ αγαπάει μια στάλα σαν εμένα

Na Se Kala

My friends and acquaintances told me
That they saw you well and happy
They told me you were cheerful,
That you were with a man, embraced together
My friends and acquaintances told me, perhaps seeking a reaction
To see if I cry, to burn with anger for you
But I want you to be well, to be well, to be well,
I just say that

To be well
To go forward and live happily
I wish
From the bottom of my heart, I wish that you live better than me
I am half-dead, I am dead, I live at a standstill
I wish
That the person who lives with you may be worthy of you
That he will love you a little like I do

They said you were at the cinema, leaning on his shoulder,
You were looking at him with warmth
They said they saw you later going into his world,
Sweetly and you were lying down
Perhaps they said it to see my soul break into pieces
That I could not bear it
The hatred I have for you
But I want you to be well, to be well, to be well
I just nod

To be well
To go forward and live happily
I wish
From the bottom of my heart, I wish that you live better than me
I am half-dead, I am dead, I live at a standstill
I wish
That the person who lives with you may be worthy of you
That he will love you a little like I do