Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Narkopedio I Zoi Mou

Narkopedio I Zoi Mou

Έφυγες κι είπες θ' ανοίξεις φτερά μακριά
Μα φοβάμε μην πέσεις
Σαν τρελός κάθε βράδυ κοιτώ ουρανό
Μην βραχείς και πονέσεις
Κι αν τις νύχτες πετάς με ένα ξένο φιλί
Θέλω απλά να θυμάσαι
Πως το πέταγμα αυτό σου το έμαθα εγώ
Κι είχες πως φοβάσαι

Πάρα πολύ η καρδούλα μου κριώνει
Πάρα πολύ κι η αιτία είσαι εσύ
Φιλί φιλί ένα όνειρο τελειώνει
Κι αν με ρωτήσεις αν ματώνει η πληγή

Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και πάνω που είχα αρχίσει τον ήλιο να φτάνω
Σε χάνω και πέφτω και πάλι στη γη
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Κι αν σταματήσω φτερά να κουνάω
Πονάω και αντίστροφα μετράω

Έφυγες κι είπες θα ανοίξεις φτερά μακρύα
Σου 'χα πει δεν θα αντέξεις
Σαν τρελός κάθε βράδυ κοιτώ ουρανό
Σαν αστέρι μην φέξεις
Κι αν τις νύχτες πετάς με ένα ξένο φιλί
Θέλω απλά να θυμάσαι
Πως το πέταγμα αυτό σου το έμαθα εγώ
Κι είχες πως φοβάσαι

Πάρα πολύ η καρδούλα μου κριώνει
Πάρα πολύ κι η αιτία είσαι εσύ
Φιλί φιλί ένα όνειρο τελειώνει
Κι αν με ρωτήσεις αν ματώνει η πληγή

Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και πάνω που είχα αρχίσει τον ήλιο να φτάνω
Σε χάνω και πέφτω και πάλι στη γη
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Κι αν σταματήσω φτερά να κουνάω
Πονάω και αντίστροφα μετράω(χ2)

Minefield My Life Is

You left and said you'd spread your wings far,
But I'm afraid you might fall.
Like a madman, every night I look at the sky,
Lest you get wet and hurt.
And if you fly through the nights with a strange kiss,
I want you to just remember
That I taught you how to fly.
And you were so afraid.

My little heart cracks immensely,
Immensely, and it's all because of you.
Kiss by kiss, a dream ends,
And if you ask me if the wound bleeds,

My life is a minefield, my soul,
And just when I had started to reach the sun,
I lose you and fall to earth again.
My life is a minefield, my soul,
And if I stop flapping my wings,
I'll ache and count down in reverse.

You left and said you'd spread your wings far,
I told you you wouldn't make it.
Like a madman, every night I look at the sky,
Don't shine like a star.
And if you fly through the nights with a strange kiss,
I want you to just remember
That I taught you how to fly.
And you were so afraid.

My little heart cracks immensely,
Immensely, and it's all because of you.
Kiss by kiss, a dream ends,
And if you ask me if the wound bleeds,

My life is a minefield, my soul,
And just when I had started to reach the sun,
I lose you and fall to earth again.
My life is a minefield, my soul,
And if I stop flapping my wings,
I'll ache and count down in reverse(x2)