Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - O Allos Eaftos Sou

O Allos Eaftos Sou

Η νύχτα είναι δρόμος για να περπατάς,
είναι μια πόρτα που ανοίγεις και το σκας.
Στο παραμύθι σου με τέτοιο τρόπο να ζεις,
με θέλεις όμως δε θα το παραδεχτείς.
Η νύχτα είναι κατηφόρα που κυλάς,
με μάυρες πινελιές της όλα τα χαλάς.
Κυλάει στο αίμα σου κι είναι δυστυχώς
αυτός ο άλλος ο κρυφός σου εαυτός...

Αυτός ο άλλος ο κρυφός ο εαυτός σου
την ευτυχία μας δε χώρεσε.
Ο ανεξέλεγκτος τρελός εγωισμός σου
ό, τι δεν μπόρεσα το μπόρεσε.
Μου 'βαλε "χ" και με εξόρισε από τον ουρανό σου
αυτός ο άλλος ο κρυφός ο εαυτός σου...

Η νύχτα είναι το σεντόνι που κρατάς
για να μην φαίνονται αυτά που αγαπάς.
Μα το πρωί στο πρώτο φως που θα φανεί
θα δεις πως έχεις το σημάδι μου βαθύ.
Η νύχτα είναι ένα έργο μοναξιάς
που συμμετέχεις για να μη με συναντάς.
Και σκηνοθέτης ο αόρατος εχθρός
αυτός ο άλλος ο κρυφός σου εαυτός...

Your Other Self

The night is a road to walk down,
it is a door you open and escape.
In your fairy tale to live in such a way,
you want me but you will not admit it.
The night is a downhill slope that you slide down,
with its black touches you spoil everything.
It flows in your blood and it is unfortunately
this other, your hidden self...

This other, your hidden self
did not fit our happiness.
Your uncontrolled, crazy egotism,
what I could not do, it did.
It put an "X" on me and banished me from your heaven
this other, your hidden self...

The night is the sheet you hold
so that what you love is not seen.
But in the morning, in the first light that will appear
you will see that you have my mark deep.
The night is a work of loneliness
that you participate in so that you don't meet me.
And the director is the invisible enemy
this other, your hidden self...