Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Pane Tora Toses Meres

Pane Tora Toses Meres

Άλλη μια μέρα που δεν θα σε δώ
άλλη μια νύχτα θα ψάξω να βρώ
λόγους κι αιτίες που είσαι μακρυά
εγώ κι εσύ ξενητειά.

Πάλι θα σκέφτομαι πού τριγυρνάς
μόνη αν είσαι αν κλαίς αν γελάς
άν σου'χω λείψει η άν με ξεπερνάς
άραγε πώς να περνάς.

Πάνε τώρα τόσες μέρες που δεν έχω νέα σου
Θεέ μου πόσο μου'χει λείψει μία καλημέρα σου
πάνε τώρα τόσες μέρες φώς μου που δε σ'άκουσα
κι απ'την τόση τη λαχτάρα την ψυχή μου μάτωσα...

Με την ελπίδα κοιμάμαι ξυπνώ
πως κάποια μέρα θα'ρθείς πάλι εδώ
να μου χαρίσεις με ένα φιλί
όση μου πήρες ζωή.

Μα η μοναξιά είναι άγρια πολύ
με τσαλακώνει με ρίχνει στη γή
να μην πιστεύω μου λέει σε μάς
γιατι πια δε μ'αγαπάς.

Πάνε τώρα τόσες μέρες που δεν έχω νέα σου
Θεέ μου πόσο μου'χει λείψει μία καλημέρα σου
πάνε τώρα τόσες μέρες φώς μου που δε σ'άκουσα
κι απ'την τόση τη λαχτάρα την ψυχή μου μάτωσα.(2)

Pane Tora Toses Meres

Another day that I won't see you
another night I'll search to find
reasons and causes that you're far away
me and you wanderlust.

Again I'll think about where you roam
alone if you are if you cry if you laugh
if I'm missed if you've overcome me
I wonder how you are doing.

It's been so many days now that I haven't heard from you
My God, how much I've missed a good morning from you
It's been so many days now, my light, that I haven't heard from you
and from all the longing my soul has bled...

With hope I sleep I wake up
that someday you'll come here again
to give me with a kiss
how much you took my life.

But loneliness is very wild
it crushes me it knocks me to the ground
not to believe it tells me in us
because now you don't love me anymore.

It's been so many days now that I haven't heard from you
My God, how much I've missed a good morning from you
It's been so many days now, my light, that I haven't heard from you
and from all the longing my soul has bled.(2)