Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Pane Tora Toses Meres

Pane Tora Toses Meres

Άλλη μια μέρα που δεν θα σε δώ
άλλη μια νύχτα θα ψάξω να βρώ
λόγους κι αιτίες που είσαι μακρυά
εγώ κι εσύ ξενητειά.

Πάλι θα σκέφτομαι πού τριγυρνάς
μόνη αν είσαι αν κλαίς αν γελάς
άν σου'χω λείψει η άν με ξεπερνάς
άραγε πώς να περνάς.

Πάνε τώρα τόσες μέρες που δεν έχω νέα σου
Θεέ μου πόσο μου'χει λείψει μία καλημέρα σου
πάνε τώρα τόσες μέρες φώς μου που δε σ'άκουσα
κι απ'την τόση τη λαχτάρα την ψυχή μου μάτωσα...

Με την ελπίδα κοιμάμαι ξυπνώ
πως κάποια μέρα θα'ρθείς πάλι εδώ
να μου χαρίσεις με ένα φιλί
όση μου πήρες ζωή.

Μα η μοναξιά είναι άγρια πολύ
με τσαλακώνει με ρίχνει στη γή
να μην πιστεύω μου λέει σε μάς
γιατι πια δε μ'αγαπάς.

Πάνε τώρα τόσες μέρες που δεν έχω νέα σου
Θεέ μου πόσο μου'χει λείψει μία καλημέρα σου
πάνε τώρα τόσες μέρες φώς μου που δε σ'άκουσα
κι απ'την τόση τη λαχτάρα την ψυχή μου μάτωσα.(2)

Скажи теперь, сколько дней

Прошёл ещё один день, когда я не увижу тебя
Ещё одна ночь, когда я буду искать и пытаться понять
Причины и обстоятельства, по которым ты далеко
Я и ты в разлуке.

Снова буду думать, где ты сейчас
Одинока ли ты, плачешь или смеёшься
Скучаю ли я по тебе или ты меня уже забыла
Так интересно, как ты проводишь время.

Прошло уже столько дней с тех пор, как я получал от тебя хоть какие-нибудь новости
Боже мой, как мне не хватает твоего утреннего "Доброе утро!"
Прошло уже столько дней, свет мой, с тех пор, как я не слышал твой голос
И от такой сильной тоски моя душа истекает кровью...

Я живу надеждой, засыпая и просыпаясь
Что когда-нибудь ты снова вернёшься сюда
Чтобы подарить мне поцелуем
Всю ту жизнь, которую ты у меня отобрала.

Но одиночество - это зверь необузданный
Оно топчет меня, сбивает с ног
И говорит мне не верить во всё это
Потому что ты больше не любишь меня.

Прошло уже столько дней с тех пор, как я получал от тебя хоть какие-нибудь новости
Боже мой, как мне не хватает твоего утреннего "Доброе утро!"
Прошло уже столько дней, свет мой, с тех пор, как я не слышал твой голос
И от такой сильной тоски моя душа истекает кровью.(2)