Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Se Eho Anagki

Se Eho Anagki

Στη βροχή με σκυμμένο κεφάλι
Πάλι εγώ κι ο καιρός ίδιο χάλι
Δεν αφήνει η σιωπή τη σκυτάλη
Το σενάριο φτωχό...
Κάνει κρύο, μα μέσα μου βράζω
Περπατάω, μα δεν πλησιάζω
Σε έχω ανάγκη σου λέω, ουρλιάζω
Και ακούω την ηχώ...
Σε έχω ανάγκη, το ξέρεις καλά
Σ' το φωνάζω κοιτώντας ψηλά
Ο Θεός, ο "κανείς", ο "από μηχανής" να σε φέρει σε μένα ξανά
Σε έχω ανάγκη το ξέρεις καλά
Ούτε "τι", "πως" ούτε "αλλά"
Αν δε σ' έχω εδώ, δε γουστάρω να ζω
Σε έχω ανάγκη κι εσύ πουθενά.
Στις σκιές μου χωρίς τη σκιά σου
Δηλητήριο ο καημός στην υγειά σου
Είπες πάντα μαζί, για φαντάσου
τι αστείο κι αυτό...
Με καρδιά σιωπηλή που ρετάρει
Και ψυχή κάπου εκεί στο πατάρι
Του μυαλού μου το απομεινάρι
Στη μορφή σου πιστό...
Σε έχω ανάγκη, το ξέρεις καλά
Σ' το φωνάζω κοιτώντας ψηλά
Ο Θεός, ο "κανείς", ο "από μηχανής" να σε φέρει σε μένα ξανά
Σε έχω ανάγκη το ξέρεις καλά
Ούτε "τι", "πως" ούτε "αλλά"
Αν δε σ' έχω εδώ, δε γουστάρω να ζω
Σε έχω ανάγκη κι εσύ πουθενά.

J'ai Besoin de Toi

Sous la pluie, la tête baissée
Encore moi et le temps, même état
Le silence ne laisse pas la parole
Le scénario est pauvre...
Il fait froid, mais je bouillonne à l'intérieur
Je marche, mais je ne m'approche pas
J'ai besoin de toi, je le crie, je hurle
Et j'entends l'écho...
J'ai besoin de toi, tu le sais bien
Je te le crie en regardant le ciel
Dieu, le "personne", le "deus ex machina" pour te ramener à moi
J'ai besoin de toi, tu le sais bien
Ni "quoi", ni "comment" ni "mais"
Si je ne t'ai pas ici, je ne veux pas vivre
J'ai besoin de toi, et toi, nulle part.
Dans mes ombres sans ton ombre
Du poison, le chagrin pour ta santé
Tu as toujours dit ensemble, imagine
Quel drôle de truc...
Avec un cœur silencieux qui s'emballe
Et une âme quelque part là-haut dans le grenier
Le vestige de mon esprit
Fidèle à ton image...
J'ai besoin de toi, tu le sais bien
Je te le crie en regardant le ciel
Dieu, le "personne", le "deus ex machina" pour te ramener à moi
J'ai besoin de toi, tu le sais bien
Ni "quoi", ni "comment" ni "mais"
Si je ne t'ai pas ici, je ne veux pas vivre
J'ai besoin de toi, et toi, nulle part.