Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Thema Hronou (Irban Version)

Thema Hronou (Irban Version)

Φώτα ανοιχτά να 'ρθεις και τα κλειδιά απ' έξω
Να δούμε τ' άστρα από το μπαλκόνι μας μαζί
Ήθελα πλάι σου την όποια μου ζωή να την ξοδέψω

Φώτα ανοιχτά αν δεις από τα πέλαγα σου
Είναι οι φάροι που σε γλίτωναν συχνά
Αν έχεις μπλέξει στα σκοτάδια τα πυκνά
Τα 'χω ακάλυπτα ακόμα τα κενά

Θέμα χρόνου μου 'πες θα περάσει
Και όμως δεν σε έχω ξεπεράσει
Κάθε ευχή που κάνω έχει σπάσει τι να ευχηθώ
Θέμα χρόνου είναι κάθε πόνος
Όμως δεν με παίρνει άλλος δρόμος
Στέκεται ακίνητος ο χρόνος ίδια σ' αγαπώ

Φώτα ανοιχτά να μπεις και να μου πεις ακόμα
Να υποκύψω στων φίλιων τον πειρασμό
Να μην προβλέπουν και καινούργιο χωρισμό τελεία κόμμα

Φώτα ανοιχτά να βρεις και το λιμάνι που 'χες
Στην αποβάθρα τον ορίζοντα κοιτώ
Και στη σιωπή σου το μεγάλο βουητό
Καράβι το όνειρο το άφησα λυτό

Θέμα χρόνου μου 'πες θα περάσει
Και όμως δεν σε έχω ξεπεράσει
Κάθε ευχή που κάνω έχει σπάσει τι να ευχηθώ
Θέμα χρόνου είναι κάθε πόνος
Όμως δεν με παίρνει άλλος δρόμος
Στέκεται ακίνητος ο χρόνος ίδια σ' αγαπώ

Вопрос времени (Городская версия)

Огни горят, приди, ключи оставь снаружи,
С балкона вместе будем любоваться звёздами.
Хотел бы рядом всю свою жизнь прожить с тобой.

Огни горят, если увидишь из своих морей,
То это маяки, что часто спасали тебя.
Если ты запуталась в кромешной тьме,
Я до сих пор храню пустоту для тебя.

Вопрос времени, сказала ты, пройдёт,
Но я тебя всё ещё не забыл.
Каждое желание, что загадал, разбилось, что же мне загадать?
Вопрос времени – любая боль,
Но мне не дано идти другим путём.
Время стоит на месте, я люблю тебя так же сильно.

Огни горят, войди и скажи мне ещё раз,
Поддаться ли искушению друзей,
Чтобы не предвещали нового расставания, точка, запятая.

Огни горят, чтобы ты нашла свою гавань,
На пристани я смотрю на горизонт.
И в твоём молчании – громкий гул,
Корабль-мечту я отпустил на волю.

Вопрос времени, сказала ты, пройдёт,
Но я тебя всё ещё не забыл.
Каждое желание, что загадал, разбилось, что же мне загадать?
Вопрос времени – любая боль,
Но мне не дано идти другим путём.
Время стоит на месте, я люблю тебя так же сильно.