Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Vasilias Tis Monaxias Mou

Vasilias Tis Monaxias Mou

Βασιλιάς της μοναξιάς μου (Vasilias tis monaksias mou)
Αν μου 'χε μείνει αντοχή, θα έτρεχα σε σένα
είμαι σαν τα άδεια τρένα
που κουβαλάν σιωπή.
Αν μου είχε μείνει και θυμός
θα έκαιγα τα βράδια
ανάσες και σημάδια
να μείνω ζωντανός.
Μα δε μου 'χει μείνει κάτι, έφυγες κι απλά
στης καρδιάς μου το παλάτι άλλη δε χωρά.
Βασιλιάς της μοναξιάς μου έγινα κι εγώ
και σαν τον φυλακισμένο τραύματα μετρώ.
Δε θα σου διαμαρτυρηθώ
Εξήγησέ μου μόνο πριν να τρελαθώ
αφού η καρδιά σου ήταν σ' άλλον ουρανό
πες μου γιατί τα χείλη λέγαν σ' αγαπώ.
Αν μου είχε μείνει αντοχή
θα έτρεχα σε σένα
δεν έχω και κανένα
τα νέα μου να πω.
Αν μου είχε μείνει και θυμός
θα σε έβριζα με μίσος
με αυτό τον τρόπο ίσως
μπορώ και να κρυφτώ.
Μα δε μου 'χει μείνει κάτι, έφυγες κι απλά
στης καρδιάς μου το παλάτι άλλη δε χωρά.
Βασιλιάς της μοναξιάς μου έγινα κι εγώ
και σαν τον φυλακισμένο τραύματα μετρώ.
Δε θα σου διαμαρτυρηθώ
Εξήγησέ μου μόνο πριν να τρελαθώ
αφού η καρδιά σου ήταν σ' άλλον ουρανό
πες μου γιατί τα χείλη λέγαν σ' αγαπώ.
Δε θα σου διαμαρτυρηθώ
Εξήγησέ μου μόνο πριν να τρελαθώ
αφού η καρδιά σου ήταν σ' άλλον ουρανό
πες μου γιατί τα χείλη λέγαν σ' αγαπώ.
Πες μου γιατί τα χείλη λέγαν σ' αγαπώ

King of My Loneliness

King of my loneliness (Vasilias tis monaksias mou)
If I had any strength left, I'd run to you
I'm like the empty trains
Carrying silence.
If I had any anger left
I'd burn the nights
Breaths and marks
To stay alive.
But I have nothing left, you left and simply
No one else fits in the palace of my heart.
I became the king of my loneliness
And like a prisoner, I count my wounds.
I won't protest
Just explain to me before I go crazy
Since your heart was in another sky
Tell me why your lips said I love you.
If I had any strength left
I'd run to you
I have no one
To tell my news.
If I had any anger left
I'd curse you with hatred
Maybe that way
I can hide.
But I have nothing left, you left and simply
No one else fits in the palace of my heart.
I became the king of my loneliness
And like a prisoner, I count my wounds.
I won't protest
Just explain to me before I go crazy
Since your heart was in another sky
Tell me why your lips said I love you.
I won't protest
Just explain to me before I go crazy
Since your heart was in another sky
Tell me why your lips said I love you.
Tell me why your lips said I love you