Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Vasilias Tis Monaxias Mou

Vasilias Tis Monaxias Mou

Βασιλιάς της μοναξιάς μου (Vasilias tis monaksias mou)
Αν μου 'χε μείνει αντοχή, θα έτρεχα σε σένα
είμαι σαν τα άδεια τρένα
που κουβαλάν σιωπή.
Αν μου είχε μείνει και θυμός
θα έκαιγα τα βράδια
ανάσες και σημάδια
να μείνω ζωντανός.
Μα δε μου 'χει μείνει κάτι, έφυγες κι απλά
στης καρδιάς μου το παλάτι άλλη δε χωρά.
Βασιλιάς της μοναξιάς μου έγινα κι εγώ
και σαν τον φυλακισμένο τραύματα μετρώ.
Δε θα σου διαμαρτυρηθώ
Εξήγησέ μου μόνο πριν να τρελαθώ
αφού η καρδιά σου ήταν σ' άλλον ουρανό
πες μου γιατί τα χείλη λέγαν σ' αγαπώ.
Αν μου είχε μείνει αντοχή
θα έτρεχα σε σένα
δεν έχω και κανένα
τα νέα μου να πω.
Αν μου είχε μείνει και θυμός
θα σε έβριζα με μίσος
με αυτό τον τρόπο ίσως
μπορώ και να κρυφτώ.
Μα δε μου 'χει μείνει κάτι, έφυγες κι απλά
στης καρδιάς μου το παλάτι άλλη δε χωρά.
Βασιλιάς της μοναξιάς μου έγινα κι εγώ
και σαν τον φυλακισμένο τραύματα μετρώ.
Δε θα σου διαμαρτυρηθώ
Εξήγησέ μου μόνο πριν να τρελαθώ
αφού η καρδιά σου ήταν σ' άλλον ουρανό
πες μου γιατί τα χείλη λέγαν σ' αγαπώ.
Δε θα σου διαμαρτυρηθώ
Εξήγησέ μου μόνο πριν να τρελαθώ
αφού η καρδιά σου ήταν σ' άλλον ουρανό
πες μου γιατί τα χείλη λέγαν σ' αγαπώ.
Πες μου γιατί τα χείλη λέγαν σ' αγαπώ

Король моего одиночества

Король моего одиночества (Vasilias tis monaksias mou)
Если бы у меня остались силы, я бы бежал к тебе,
я как пустой поезд,
что везет лишь тишину.
Если бы у меня остался гнев,
я бы сжигал ночи,
вдохи и знаки,
чтобы остаться живым.
Но у меня ничего не осталось, ты ушла, и просто
в дворце моего сердца больше нет места ни для кого.
Королем своего одиночества стал и я,
и как заключенный, считаю раны.
Я не буду жаловаться тебе,
Объясни мне только, прежде чем я сойду с ума,
раз твое сердце было в другом небе,
скажи, почему твои губы говорили "я люблю тебя".
Если бы у меня остались силы,
я бы бежал к тебе,
мне некому даже
рассказать свои новости.
Если бы у меня остался гнев,
я бы проклинал тебя с ненавистью,
таким образом, возможно,
я смог бы спрятаться.
Но у меня ничего не осталось, ты ушла, и просто
в дворце моего сердца больше нет места ни для кого.
Королем своего одиночества стал и я,
и как заключенный, считаю раны.
Я не буду жаловаться тебе,
Объясни мне только, прежде чем я сойду с ума,
раз твое сердце было в другом небе,
скажи, почему твои губы говорили "я люблю тебя".
Я не буду жаловаться тебе,
Объясни мне только, прежде чем я сойду с ума,
раз твое сердце было в другом небе,
скажи, почему твои губы говорили "я люблю тебя".
Скажи, почему твои губы говорили "я люблю тебя".