Paroles et traduction Giannis Ploutarhos - Afieromeno

Afieromeno

Υπάρχουν κάποιες αγάπες
Που γρήγορα ξεχνάνε
Που μένουνε στα λόγια
Λόγια που σε πονάνε
Κι οι νύχτες πολλές
Που όσο κι αν θες
Αυτές δεν περνάνε
Οι αναμνήσεις ζωντανές
Με τυραννάνε
Ψάχνω να βρω
Σε ποιον να τα πω
Για να ξεδώσω
Να ξεχαστώ
Μήπως προλάβω και γλιτώσω

Αφιερωμένο αυτό το τραγούδι να πείτε σε κείνη
Που εξαιτίας της αιμορραγώ κι η πληγή μου δεν κλείνει
Αφιερωμένο απ'την καρδιά μου με τόση αγάπη
Κι ας καταστρέφομαι σιγά σιγά απ'τα δικά της τα λάθη

Υπάρχουν κάποιες αγάπες
Που εύκολα πληγώνουν
Που παίζουνε μαζί σου
Και απότομα, απότομα τελειώνουν
Κι ο πόνος βουβός
Στα στήθια λυγμός
Κι η καρδιά δεν αντέχει
Με συντροφιά μου το ποτό
Η πίκρα μου τρέχει
Ψάχνω να βρω
Σε ποιον να τα πω
Για να ξεδώσω
Να ξεχαστώ
Μήπως προλάβω και γλιτώσω

Afieromeno

Il y a des amours
Qui s’évaporent rapidement
Qui restent des promesses,
Des promesses qui font mal
Et les nuits sont tant
Que quoi que tu fasses
Elles ne passent pas
Les souvenirs sont tellement vivants
Qu’ils me tourmentent
Je cherche à qui parler
Pour évacuer
Et oublier
Me soulager
Peut-être que je parviendrai à m’en sortir

Je dédie cette chanson pour lui dire
Qu’à cause d'elle, je saigne et que mes plaies ne se referment pas
Je la dédie de tout mon cœur avec tant d’amour
Bien que je me détruise peu à peu à cause de ses erreurs

Il y a des amours
Qui blessent facilement
Qui jouent avec toi
Et qui s'arrêtent brusquement
Et la douleur est muette
Dans la poitrine, une douleur sourde
Et le cœur ne supporte pas
Avec l'alcool comme compagnon
Ma colère coule
Je cherche à qui parler
Pour évacuer
Et oublier
Me soulager
Peut-être que je parviendrai à m’en sortir