Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Ax Vre Kardia

Ax Vre Kardia

Ανάμεσα στο πριν και στο μετά
σκοτάδι και φθινόπωρο και ψύχρα
παράθυρα και φώτα όλα κλειστά
ραδιόφωνο και θύμισες και νύχτα
Δε λέει να ξημερώσει ένα φως
μικραίνει ολοένα το δυάρι
κι ο κόσμος μου στριμώχνεται σκυφτός
σ' ένα θολό μυαλό, σ' ένα συρτάρι

Αχ βρε καρδιά τρελή καρδιά μισή
αχ βρε μυαλό θολό πού πας και τρέχεις
κοίτας πως φθινοπώριασες κι εσύ
σε διαδρομές που δεν αντέχεις

Ανάμεσα στα νέα και στα παλιά
αγάπες και αδιέξοδα και ελπίδες
χαμόγελα και δάκρυα και φιλιά
ζωντάνεψαν στις κίτρινες σελίδες
Δε λέει να ξεκολλήσει η ματιά
μεγάλωσε πολύ η απουσία
πώς χώρεσε η αγάπη κι η αγκαλιά
σε μια τόσο δα μικρή φωτογραφία

Oh Crazy Heart

Between the before and the after
darkness and autumn and cold
windows and lights all closed
a radio and memories and night
A light refuses to dawn
the two-room apartment keeps shrinking
and my world is squished hunched over
in a clouded mind, in a drawer

Oh crazy heart, half a heart
oh clouded mind, where are you rushing off to
you see how you have become autumnal too
on routes which you can't endure

Between the new and the old
loves and dead ends and hopes
smiles and tears and kisses
have come to life on the yellow pages
My gaze refuses to move away
the absence has grown so much
how did our love and our embrace fit
into such a small photograph