Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Den Ine Lisi O Horismos

Den Ine Lisi O Horismos

Πες μου πως μ′ αγαπάς
και μη μιλάς για χωρισμό ξανά γλυκιά μου
Πες μου πως μ' αγαπάς
για χωρισμό μη μου μιλάς

Στο βάθος της καρδιας
με αγαπάς και σ′ αγαπώ πολύ γλυκιά μου
Στο βάθος της καρδιάς
σε αγαπώ και μ' αγαπάς

Δεν είναι λύση ο χωρισμός
γι' αυτούς που αγαπάνε
μία φορά να γιατρευτούν
και χίλιες να πονάνε

Δεν είναι λύση ο χωρισμός
είναι πληγή ανοιγμένη
κι αν πάλι κλείσει μια στιγμή
σημάδι απομένει

Πες μου πως μ′ αγαπάς
κλείσε την πόρτα της καρδιάς πριν φύγει η αγάπη
πες μου πως μ′ αγαπάς
την πόρτα κλείσε της καρδιάς

Το σκέφτηκα κι εγώ
όταν με κάνεις να πονώ μακριά σου να 'μαι
Το σκέφτηκα κι εγώ
μα οι σκέψεις με πονάνε

Δεν είναι λύση ο χωρισμός
είναι πληγή ανοιγμένη
κι αν πάλι κλείσει μια στιγμή
σημάδι απομένει

Δεν είναι λύση ο χωρισμός
γι′ αυτούς που αγαπάνε
μία φορά να γιατρευτούν
και χίλιες να πονάνε

Δεν είναι λύση ο χωρισμός
είναι πληγή ανοιγμένη
κι αν πάλι κλείσει μια στιγμή
σημάδι απομένει

Πες μου πως μ' αγαπάς
για χωρισμό μη μου μιλάς

Μη μου μιλάς.

Разлука не выход

Скажи, что любишь меня,
и не говори больше о расставании, милая.
Скажи, что любишь меня,
не говори о расставании.

В глубине души
ты любишь меня, и я очень люблю тебя, милая.
В глубине души
я люблю тебя, и ты любишь меня.

Разлука не выход
для тех, кто любит,
один раз исцелиться
и тысячу раз страдать.

Разлука не выход,
это открытая рана,
и даже если на мгновение она затянется,
шрам останется.

Скажи, что любишь меня,
закрой дверь своего сердца, прежде чем уйдет любовь.
Скажи, что любишь меня,
закрой дверь своего сердца.

Я тоже думал об этом,
когда ты заставляешь меня страдать, быть вдали от тебя.
Я тоже думал об этом,
но эти мысли причиняют мне боль.

Разлука не выход,
это открытая рана,
и даже если на мгновение она затянется,
шрам останется.

Разлука не выход
для тех, кто любит,
один раз исцелиться
и тысячу раз страдать.

Разлука не выход,
это открытая рана,
и даже если на мгновение она затянется,
шрам останется.

Скажи, что любишь меня,
не говори о расставании.

Не говори.