Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Den Ine Tora Pia Edo

Den Ine Tora Pia Edo

Το′δα στα μάτια της είναι αλήθεια
ήταν μαζί μου από συνήθεια
χωρίς μια λέξη χωρίς αντίο
τώρα θα ζω μόνος για δύο
Δεν κάνει βόλτες στα όνειρά μου
έφυγε πλήγωσε την καρδιά μου
μόνος στους δρόμους τριγυρίζω
το όνομά της ψιθυρίζω

Δεν είναι τώρα πια εδώ
πονάω φωνάζω τρέμω δακρύζω
Δεν είναι τώρα πια εδώ
φωτογραφίες γράμματα σκίζω
Δεν είναι τώρα πια εδώ
να'ξερα αν θέλει να γυρίσει
κι εγώ τη συγχωρώ
Δεν είναι τώρα πια εδώ
μου′λεγε μια ζωή για πάντα
Δεν είναι τώρα πια εδώ
εγώ που έδωσα τα πάντα
Δεν είναι τώρα πια εδώ
νιώθω πως τέλειωσε η ζωή μου
δεν είναι πια εδώ...

Νιώθω τις νύχτες πως μ'αγγίζει
στιγμές αγάπης μου χαρίζει
χάρτινα όνειρα καμμένα
μεσ'τη ψυχή μου κλειδωμένα

Δεν είναι τώρα πια εδώ
πονάω φωνάζω τρέμω δακρύζω
Δεν είναι τώρα πια εδώ
φωτογραφίες γράμματα σκίζω
Δεν είναι τώρα πια εδώ
να′ξερα αν θέλει να γυρίσει
κι εγώ τη συγχωρώ
Δεν είναι τώρα πια εδώ
μου′λεγε μια ζωή για πάντα
Δεν είναι τώρα πια εδώ
εγώ που έδωσα τα πάντα
Δεν είναι τώρα πια εδώ
νιώθω πως τέλειωσε η ζωή μου
δεν είναι πια εδώ...(χ2)

Den Ine Tora Pia Edo

Je le voyais dans ses yeux, c’était vrai
Elle était avec moi par habitude
Sans un mot, sans au revoir
Je vais désormais vivre seul pour deux
Elle ne vient plus dans mes rêves
Elle est partie, a blessé mon cœur
Je rôde seul dans les rues
Je murmure son nom

Elle n’est plus là maintenant
Je souffre, je tremble, je pleure
Elle n’est plus là maintenant
Je déchire des photos, des lettres
Elle n’est plus là maintenant
Si je savais si elle veut revenir
Je lui pardonnerais
Elle n’est plus là maintenant
Elle me disait une vie, pour toujours
Elle n’est plus là maintenant
Moi qui lui ai tout donné
Elle n’est plus là maintenant
J’ai l’impression que ma vie est finie
Elle n’est plus là...

Je la sens dans mes nuits, elle me touche
Elle m’offre des moments d’amour
Des rêves de papier brûlés
Enfermés dans mon âme

Elle n’est plus là maintenant
Je souffre, je tremble, je pleure
Elle n’est plus là maintenant
Je déchire des photos, des lettres
Elle n’est plus là maintenant
Si je savais si elle veut revenir
Je lui pardonnerais
Elle n’est plus là maintenant
Elle me disait une vie, pour toujours
Elle n’est plus là maintenant
Moi qui lui ai tout donné
Elle n’est plus là maintenant
J’ai l’impression que ma vie est finie
Elle n’est plus là...(x2)