Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Den Iparho Pia

Den Iparho Pia

Είπες φεύγω μη με ψάξεις,
τη ζωή μας να ξεγράψεις,
αποφάσισες.
Και να ένα βράδυ παγωμένο
σε ένα κόσμο γκρεμισμένο,
με παράτησες,
τώρα πίνω στην υγειά σου,
για την ψέυτρα την καρδιά σου
που μ'αδίκησε,
στο γιατί δε βρίσκω άκρη
και σκουπίζω ένα δάκρυ,
που με νίκησε.

Δεν υπάρχω στη ζωή σου,
δεν κοιμάμαι πια μαζί σου,
το διαλύσαμε,
μα τα βράδια σε ζητάω,
νιώθω μόνος και πονάω
που χωρίσαμε...
Δεν υπάρχω πια,
σαν πλοίο που βουλιάζει,
με εγκατέλειψες,
δεν υπάρχω πια,
χωρίς εσένα...
δεν υπάρχω πια...

Είπες φεύγω κάποια νύχτα,
κι ούτε μία καληνύχτα
δε ψιθύρισες,
κι απο τότε περιμένω,
πωες θα έρθεις επιμένω,
μα δεν γύρισες...
Τώρα πίνω στην υγειά σου,
για την ψεύτρα την καρδιά σου,
που μ'αδίκησε,
στο γιατί δε βρίσκω άκρη,
και σκουπίζω ένα δάκρυ
που με νίκησε...

Δεν υπάρχω στη ζωή σου,
δεν κοιμάμαι πια μαζί σου,
το διαλύσαμε,
μα τα βράδια σε ζητάω,
νιώθω μόνος και πονάω
που χωρίσαμε...
Δεν υπάρχω πια,
σαν πλοίο που βουλιάζει,
με εγκατέλειψες,
δεν υπάρχω πια,
χωρίς εσένα...
δεν υπάρχω πια...

I am Gone

You said you're leaving, don't look for me,
forget about our life,
you decided.
And one cold night
in a destroyed world,
you left me,
now I drink to your health,
to the treacherous heart of yours
who wronged me,
to the why I can't find the edge,
and I wipe away a tear,
who conquered me.

I don't exist in your life,
I don't sleep with you anymore,
we have split up,
but at night I search for you,
I feel lonely and it hurts
that we parted...
I don't exist anymore,
like a sinking ship,
you abandoned me,
I don't exist anymore,
without you...
I don't exist anymore...

You said you're leaving one night,
and not even a good night
you whispered,
and since then I've been waiting,
you promised you'd come I insist,
but you didn't come back...
Now I drink to your health,
to the treacherous heart of yours
who wronged me,
to the why I can't find the edge,
and I wipe away a tear
who conquered me...

I don't exist in your life,
I don't sleep with you anymore,
we have split up,
but at night I search for you,
I feel lonely and it hurts
that we parted...
I don't exist anymore,
like a sinking ship,
you abandoned me,
I don't exist anymore,
without you...
I don't exist anymore...