Paroles et traduction Γιάννης Πλούταρχος - Fos Ke Ourane Mou

Fos Ke Ourane Mou

Στο κάτω κάτω χωρίς εσένα

If you were ever to leave, my love

θα ήταν όλα έρημα και βαλτωμένα

I would be left with nothing but desolation and sorrow

Το σπίτι άδειο σιωπή και πόνος

The house would be empty, filled with silence and pain,

χαμένος θα γυρνούσα και θα ζούσα μόνος

as I wandered lost and alone.

Για σένα υπάρχω γι′αυτό που είσαι εσύ

I exist because of you and the love that you are.

Στη γη σε βρήκα φως και ουρανέ μου

On earth, I found you, my light, my heaven

ψεύτη καημέ και αγάπης άγγελέ μου

my lying darling, my angel of love,

σε ποια ζωή ζωή μου θ'αμαρτήσω

In what life, my love, will I sin so deeply,

όταν εγώ εσένα θα σε σβήσω

when I will have to erase you?

σε ποια καρδιά καρδιά μου θα γυρίσω

To what heart, my love, will I turn,

όταν εσένανε αφήσω

after I have left you behind?

σε ποια ψυχή ψυχή μου θα βαδίσω

And to which soul, my love, will I journey with

τον έρωτά μου αυτό

the love that is mine?

Αν είχες λείψει από κοντά μου

If you were not here beside me,

μαχαίρι ο χρόνος θα′τανε μες την καρδιά μου

time would be a knife that pierces my very soul

Εσύ γεμίζεις αυτά που αδειάζεις

You fill that which you empty

αυτά που κάθε νύχτα σβήνεις κι αγκαλιάζεις

and revive that which you cast away

Για σένα υπάρχω γι'αυτό που είσαι εσύ.